Traducción de la letra de la canción When Sunny Gets Blue - Carmen McRae

When Sunny Gets Blue (original)

People used to love to hear her laugh, and see her smile
Thats how she got her name
But since that sad affair- shes lost smile and changed her style
Somehow shes not the same
Whennnnnn.
sunny gets blue
her eyes get grey and clouded
and the rain begins to fall
pitter patter pitter patter
love is gone
so what can matter
no sweet love a man comes to call
when sunny gets blue, she breaths a sigh of sadness
like the wind that stirs the trees
winds that set the leaves to swayin'
like some violins are playing
weird and haunting melodies
people used to hear her laugh and see her smile
thats how she got her name
but since that sad affair
she lost her smile, changed her style
somehow shes not the same
but memories will fade and pretty dreams will rise up where the other dreams
fell through,
hurry new hurry here and kiss away each lonely tear
and hold near when sunny gets blue
hurry hurry hurry new love — hurry here — and kiss away each lonely tear
and hold her near.
when sunny gets blue

When Sunny Gets Blue (traducción)

A la gente le encantaba oírla reír y verla sonreír.
Así es como obtuvo su nombre
Pero desde ese triste asunto, perdió la sonrisa y cambió su estilo.
De alguna manera ella no es la misma
Cuandonnnnn.
soleado se pone azul
sus ojos se vuelven grises y nublados
y la lluvia empieza a caer
golpeteo pitido golpeteo pitido
se acabó el amor
Entonces, ¿qué puede importar?
sin dulce amor un hombre viene a llamar
cuando el sol se pone azul, respira un suspiro de tristeza
como el viento que agita los árboles
vientos que hacen que las hojas se balanceen
como algunos violines están tocando
melodias raras e inquietantes
la gente solía escucharla reír y verla sonreír
así es como obtuvo su nombre
pero desde aquel triste asunto
ella perdió su sonrisa, cambió su estilo
de alguna manera ella no es la misma
pero los recuerdos se desvanecerán y los sueños bonitos se levantarán donde los otros sueños
se cayó,
apúrate nuevo apúrate aquí y besa cada lágrima solitaria
y mantenlo cerca cuando el sol se ponga azul
Date prisa, date prisa, nuevo amor, date prisa aquí, y besa cada lágrima solitaria.
y mantenla cerca.
cuando el sol se vuelve azul