Traducción de la letra de la canción Woman Talk - Carmen McRae

Woman Talk (original)

Woman chatter, woman talk
Woman chatter, woman talk
We sit around in the shade
Using the good day God made
Just gossiping 'till its noon, soon
What phases you and what thrills me
And what we think our men do
One lazy palm leaf to fan
Two lazy ladies who just sit
Gossiping 'till its noon, soon
And if those men could only hear
What we ladies say
Woman chatter, woman talk
For men are to blame
Not understanding
They take, they break
They’re so demanding
Always they wreck
Always they take
Always they play the clown
They’re so incredibly lazy
They’re so lazy that its crazy
The things they do to you
They’re always out
Out and about the town, dear
And men are such liars
Such liars, it tires
And men are so stubborn
What can you do?
Really very stubborn
I put it to you
Oh if only they could hear us talking
Only hear us talking
See us sitting here
Sitting here and talking dear
We’re two girls with a grievance
What do we do?
We should leave those men alone
On their own, yes I’m putting it you
I’m putting it you dear
I’d put it to you
If they were only here
Right here where they could hear
I’d tell those men again
What they could do
While we just sit, alone
We sit alone in the shade
And talk the kind of talk
We girls keep-uh talking
To-hide-thought talk
Oh, if those men could only hear
What we ladies say
Woman chatter, woman talk
Woman chatter, woman talk
Woman chatter, woman talk
Away

(traducción)

Charla de mujer, charla de mujer
Charla de mujer, charla de mujer
Nos sentamos a la sombra
Usando el buen día que Dios hizo
Solo cotilleando hasta el mediodía, pronto
Lo que te fascina y lo que me emociona
Y lo que creemos que hacen nuestros hombres
Una hoja de palma perezosa para abanicar
Dos damas perezosas que solo se sientan
Cotilleando hasta el mediodía, pronto
Y si esos hombres solo pudieran oír
Lo que decimos las damas
Charla de mujer, charla de mujer
Porque los hombres tienen la culpa
No entendiendo
Ellos toman, ellos rompen
son tan exigentes
Siempre destrozan
siempre toman
Siempre hacen el payaso
Son tan increíblemente perezosos
Son tan flojos que es una locura
Las cosas que te hacen
siempre están fuera
Fuera y alrededor de la ciudad, querida
Y los hombres son tan mentirosos
Que mentirosos, cansa
Y los hombres son tan tercos
¿Qué puedes hacer?
Realmente muy terco
te lo pongo
Oh, si tan solo pudieran oírnos hablar
Solo escúchanos hablar
Míranos sentados aquí
Sentado aquí y hablando querida
Somos dos chicas con un agravio
¿Qué hacemos?
Deberíamos dejar en paz a esos hombres.
Por su cuenta, sí te lo pongo
te lo pongo querida
te lo pondría
Si solo estuvieran aquí
Justo aquí donde podían oír
Les diría a esos hombres otra vez
que podrían hacer
Mientras nos sentamos, solos
Nos sentamos solos a la sombra
Y hablar el tipo de charla
Las chicas seguimos hablando
Charla para ocultar pensamientos
Oh, si esos hombres solo pudieran escuchar
Lo que decimos las damas
Charla de mujer, charla de mujer
Charla de mujer, charla de mujer
Charla de mujer, charla de mujer
Lejos