Traducción de la letra de la canción Silent Movies - Carter Vail

Silent Movies (original)

So long to silent movies
To quiet dances on a screen
So long to burning slowly
Smelling sweat and kerosene
And all the actors on the stage are rolling cigarettes
And whispering so low
Call my parents up, tell them I’m not coming home
So long to silent movies
To waking early, staying late
I think I’ll head on down to Reno
Try my hand at real-estate
And I’ll fix up a Cadillac and find a girl who Likes to dance so slow
Call my parents up, tell them I’m already home
But I swear I’ve seen my share of black and white
And I swear this screen, it nevr tells the story right
So long to silent movis
To all the talking in between
Cleaning dust off of the press-box
And fixing broken tape machines
Wasn’t much of an actor, was I?
I ain’t much of anything at all
But I can’t see those marquee lights
That are hanging on the wall
But I swear I’ve seen my share of black and white
And I swear this screen, it never tells the story right
So I ain’t ever gonna talk again
I ain’t ever gonna talk again
No, no
So I ain’t ever gonna talk again
I ain’t ever gonna talk again
No, no
I ain’t ever gonna talk, talk
I ain’t ever gonna talk, talk…

(traducción)

Adiós al cine mudo
Para callar bailes en una pantalla
Tanto tiempo para quemarse lentamente
Oliendo sudor y queroseno
Y todos los actores en el escenario están enrollando cigarrillos
Y susurrando tan bajo
Llamar a mis padres, decirles que no volveré a casa
Adiós al cine mudo
Para despertar temprano, quedarse hasta tarde
Creo que me dirigiré a Reno
Prueba mi mano en bienes raíces
Y arreglaré un Cadillac y encontraré una chica a la que le guste bailar tan lento
Llama a mis padres, diles que ya estoy en casa
Pero juro que he visto mi parte de blanco y negro
Y juro que esta pantalla nunca cuenta la historia correctamente
Hasta luego películas mudas
A toda la conversación en el medio
Limpiar el polvo de la caja de prensa
Y arreglando máquinas de cinta rotas
No era un gran actor, ¿verdad?
No soy mucho de nada en absoluto
Pero no puedo ver esas luces de marquesina
Que están colgados en la pared
Pero juro que he visto mi parte de blanco y negro
Y juro que esta pantalla nunca cuenta la historia correctamente
Así que nunca volveré a hablar
No volveré a hablar nunca más
No no
Así que nunca volveré a hablar
No volveré a hablar nunca más
No no
Nunca voy a hablar, hablar
Nunca voy a hablar, hablar...