| Mia piccirella, deh! | Mi pequeño, deh! |
| vieni allo mare
| ven al mar
|
| Nella barchetta v'è un letto di fior
| En el barquito hay un lecho de flores
|
| La Bianca prora somiglia a un altar
| La proa blanca se parece a un altar.
|
| L’onde e le stelle sfavillan d’amor
| Las olas y las estrellas brillan con amor
|
| Oh mia piccirella, deh vien.
| Oh mi niña, vamos.
|
| Vieni allo mare, vieni allo mare
| Ven al mar, ven al mar
|
| E cuando tu verrai
| y cuando vengas
|
| La vela io sciogliero
| La vela que desaté
|
| Lontan lontano assai
| muy lejos muy lejos
|
| Per mar ti portero
| Por mar te llevo
|
| Lontani assai, per mar ti portero
| Lejos, por mar te llevare
|
| Ti.
| Tú.
|
| Mia piccirella deh vieni allo mare
| Mi niña, ven al mar
|
| Deh vieni. | Vamos. |
| deh vieni.
| vamos.
|
| Mia piccirella tu chiedi ove andiamo!
| ¡Mi niña, tú preguntas a dónde vamos!
|
| Ti affida il vento, ti affida all’amor
| El viento te encomienda, te encomienda amar
|
| Tutta la notte vuo', dirti che t’amo
| Toda la noche te quiere decir que te amo
|
| Tutta la notte vuo', stringerti al cor !
| ¡Toda la noche quiere abrazarte al corazón!
|
| Oh mia piccirella, deh vien
| Oh mi niña, vamos
|
| Vieni a lo mar, vieni a lo mar
| Ven a lo mar, ven a lo mar
|
| A mi radiante in viso
| Un radiante en mi cara
|
| Dirano i tuoi sospir:
| Tus suspiros dirán:
|
| Sul mare é il paradiso
| En el mar es el paraíso
|
| Sul mar io vuo’morir !
| ¡Sobre el mar quiero morir!
|
| Io vuo' morir, sul mar io vuo' morir
| Quiero morir, en el mar quiero morir
|
| Mia piccirella, deh vieni allo mare
| Mi pequeña, ven al mar
|
| Deh vieni
| Vamos
|
| Allo mar… deh vien… | Al mar... deh viene... |