Traducción de la letra de la canción À La Vie À La Mode - Cassandre

À La Vie À La Mode (original)

Refuser ce que les Dieux
Ont dessiné pour d’autres yeux
Remonter le cours du temps
Dans le paraître et le néant
Approche-toi
Accroche-moi
De l’or pour cacher mes misères
Modèle-moi
Mais modère-toi
A trop me chercher, je me perds
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Repousser les volontés
Du corps que l’on nous a donné
Epouser les voluptés
De nos parures adorées
Déhanche-toi
Epanche-toi
Que ne ferais-tu pour me plaire
Belle d’un jour
Et ce, pour toujours
Jeunesse, éternel éphémère
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Oh oh oh oh oh…
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort…

À La Vie À La Mode (traducción)

Rechazar lo que los dioses
Han dibujado para otros ojos
Volver el tiempo atrás
En la apariencia y la nada
Acercate
agárrate de mí
Oro para ocultar mis miserias
modelarme
Pero moderate
Buscando demasiado, me pierdo
Así que damos cuerpo y alma
Conviértete en la belleza ideal
Así que nos entregamos a hechizos de encantos
A la vida, a la moda
A la vida, a la muerte
Así que damos cuerpo y alma
Conviértete en la belleza ideal
Frente a nuestro destino que persiste
A la vida, a la moda
A la vida, a la muerte
Rechazar deseos
Del cuerpo que nos dieron
casarse con los placeres
De nuestros amados adornos
Sal de tus caderas
derramarte
¿Qué no harías para complacerme?
Belleza por un día
Y así para siempre
Juventud, eterna efímera
Así que damos cuerpo y alma
Conviértete en la belleza ideal
Así que nos entregamos a hechizos de encantos
A la vida, a la moda
A la vida, a la muerte
Así que damos cuerpo y alma
Conviértete en la belleza ideal
Frente a nuestro destino que persiste
A la vida, a la moda
A la vida, a la muerte
Oh oh oh oh oh…
Así que damos cuerpo y alma
Conviértete en la belleza ideal
Así que nos entregamos a hechizos de encantos
A la vida, a la moda
A la vida, a la muerte
Así que damos cuerpo y alma
Conviértete en la belleza ideal
Frente a nuestro destino que persiste
A la vida, a la moda
A la vida, a la muerte...