Traducción de la letra de la canción Scars in Heaven - Casting Crowns

Scars in Heaven (original)

If I had only known the last time would be the last time
I would have put off all the things I had to do
I would have stayed a little longer, held on a little tighter
Now what I’d give for one more day with you
'Cause there’s a wound here in my heart where something’s missing
And they tell me that it’s gonna heal with time
But I know you’re in a place where all your wounds have been erased
And knowing yours are healed is healing min
The only scars in Heaven, thy won’t belong to me and you
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
Is that the only scars in Heaven are on the Hands that hold you now
I know the road you walked was anything but easy
You picked up your share of scars along the way
Oh, but now you’re standing in the sun, you’ve fought your fight and your race
is run
The pain is all a million miles away
The only scars in Heaven, they won’t belong to me and you
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
Is that the only scars in Heaven, yeah, are on the Hands that hold you now
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, for the Hands that hold you now
There’s not a day goes by that I don’t see you
You live on in all the better parts of me
Until I’m standing with you in the sun
I’ll fight this fight and this race I’ll run
Until I finally see what you can see, oh-oh
The only scars in Heaven, they won’t belong to me and you
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
Is that the only scars in Heaven are on the Hands that hold you now

(traducción)

Si hubiera sabido que la última vez sería la última vez
Hubiera pospuesto todas las cosas que tenía que hacer
Me hubiera quedado un poco más, sostenido un poco más fuerte
Ahora lo que daría por un día más contigo
Porque hay una herida aquí en mi corazón donde falta algo
Y me dicen que con el tiempo se va a curar
Pero sé que estás en un lugar donde todas tus heridas han sido borradas
Y saber que los tuyos están curados es curar min
Las únicas cicatrices en el cielo, tu no me pertenecerás a mí y a ti
No habrá tal cosa como roto y todo lo viejo será hecho nuevo
Y el pensamiento que me hace sonreír ahora incluso mientras las lágrimas caen
¿Es que las únicas cicatrices en el cielo están en las manos que te sostienen ahora?
Sé que el camino que recorriste fue cualquier cosa menos fácil
Recogiste tu parte de cicatrices en el camino
Oh, pero ahora estás parado bajo el sol, has peleado tu pelea y tu raza
se ejecuta
El dolor está a un millón de millas de distancia
Las únicas cicatrices en el cielo, no me pertenecerán a mí ni a ti
No habrá tal cosa como roto y todo lo viejo será hecho nuevo
Y el pensamiento que me hace sonreír ahora incluso mientras las lágrimas caen
¿Es que las únicas cicatrices en el cielo, sí, están en las manos que te sostienen ahora?
Aleluya, aleluya
Aleluya, por las Manos que te sostienen ahora
No pasa un día que no te vea
Vives en todas las mejores partes de mí
Hasta que esté contigo bajo el sol
Pelearé esta pelea y esta carrera correré
Hasta que finalmente vea lo que puedes ver, oh-oh
Las únicas cicatrices en el cielo, no me pertenecerán a mí ni a ti
No habrá tal cosa como roto y todo lo viejo será hecho nuevo
Y el pensamiento que me hace sonreír ahora incluso mientras las lágrimas caen
¿Es que las únicas cicatrices en el cielo están en las manos que te sostienen ahora?