Traducción de la letra de la canción Ruins - Cat Stevens

Ruins (original)

It’s so quiet in the ruins
Walking though the old town
Stones crumbling under my feet
I see smoke for miles around
Oh, it’s enough to make you weep
All that remains of the main street
Up in the park on Sunday
Dogs chasing and the children played
Old man with his head down
Can’t see nothing more around, no
But he remembers how it used to be
Back in the old days
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
Having tea In the afternoon, now
So nice to see you coming
Back in this town again
Ah, but it’s all changed
Winter turned on a man
Came down on day
When no one was looking
And it stole away the land
People running scared, losing hands
Dodging shadows of falling sand
Buildings standing like empty shells
And nobody, helping no one else
Young child with his hands high
Ain’t able to see no reason why, no
But he remembers how it used to be
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
You’d better know
What you’re going through now
You came back here to find
Your home is a black horizon
That you don’t recognize
Evil destruction has taken everything
You’d better walk on the side
While you’re still walking
Just keep on walking on
Down the street keep your distance
From the people you meet, oh, Lord
And you’d better watch your eyes
'Cause if smoke gets in them
Baby, you won’t rise again
So nice to see you coming
Back in this town again
Where’s it leading to
Freedom at what cost
People needing more and more
And it’s all getting lost
I want back, I want back
Back to the time
When the earth was green
And there was no high walls
And the sea was clean
Don’t stop that sun to shine
It’s not yours or mine, no

Ruins (traducción)

Es tan tranquilo en las ruinas
Paseando por el casco antiguo
Piedras desmoronándose bajo mis pies
Veo humo por millas a la redonda
Oh, es suficiente para hacerte llorar
Todo lo que queda de la calle principal
En el parque el domingo
Perros persiguiendo y los niños jugando
Viejo con la cabeza hacia abajo
No puedo ver nada más alrededor, no
Pero recuerda cómo solía ser
De vuelta en los viejos tiempos
Tan agradable de verte venir
De vuelta en esta ciudad otra vez
Es agradable ver una cara amiga
Ven a espiar
Tomando el té en la tarde, ahora
Tan agradable de verte venir
De vuelta en esta ciudad otra vez
Ah, pero todo ha cambiado
El invierno encendió a un hombre
Bajó el día
Cuando nadie miraba
Y se robó la tierra
Gente corriendo asustada, perdiendo las manos.
Esquivando las sombras de la arena que cae
Edificios de pie como conchas vacías
Y nadie, ayudando a nadie más
Niño pequeño con las manos en alto
No puedo ver ninguna razón por la cual, no
Pero recuerda cómo solía ser
Tan agradable de verte venir
De vuelta en esta ciudad otra vez
Es agradable ver una cara amiga
Ven a espiar
será mejor que lo sepas
por lo que estás pasando ahora
Volviste aquí para encontrar
Tu casa es un horizonte negro
que no reconoces
La destrucción del mal se ha llevado todo.
Será mejor que camines a un lado
mientras sigues caminando
Solo sigue caminando
Por la calle mantén tu distancia
De la gente que conoces, oh, Señor
Y será mejor que vigiles tus ojos
Porque si les entra humo
Cariño, no te levantarás de nuevo
Tan agradable de verte venir
De vuelta en esta ciudad otra vez
¿Adónde conduce?
Libertad a qué precio
Gente que necesita más y más
Y todo se está perdiendo
quiero volver, quiero volver
volver al tiempo
Cuando la tierra era verde
Y no había muros altos
Y el mar estaba limpio
No dejes que el sol brille
No es tuyo ni mío, no