Traducción de la letra de la canción Le dos au mur - Catherine Lara, Mathilde Seigner, Ensemble Sirba Octet

Le dos au mur (original)

J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
J’entends les cris
De nos étreintes mortes
J'étais pour toi
Etrange et singulière
Le rêve en toi
De la belle étrangère
La porte cogne
Je ne l’ouvrirai pas
Mon coeur ne sonne
Que pour la vie qui va
Je n’aime plus
Au plus profond de moi
L’amour perdu
S’est perdu avec toi
Sûr
Que c’est dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombe les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on voudrait peindre en gris
Et draper de brume l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
Tu m’as trahi
Que le diable t’emporte
Bien qur les nuits
Sont longues et solitaires
Et jusqu’au jour
Le vide est un enfer
Je m’intedis
D'être le sexe faible
Tu n’est qu’un homme
Tu ne changeras pas
Un prédateur
Un guerrier rien de plus
Qui a trop peur
De l’amour absolu
Sûr
Que c’est le dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombent les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on vondrait peindre en gris
Et draper de burme l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
(Merci à dussart pour cettes paroles)

(traducción)

escucho la noche
Tu corazón latiendo en mi puerta
escucho los gritos
De nuestros abrazos muertos
yo era para ti
Extraño y peculiar
El sueño dentro de ti
De la hermosa desconocida
la puerta golpea
no lo abriré
mi corazón no suena
Solo por la vida que se va
Ya no me gusta
muy dentro de mi
Amor perdido
Me perdí contigo
Seguro
Que está de vuelta a la pared
Cuando se escribe la última palabra
En un amor que se está acabando
Quien golpea el ala que cae
Así como caen los ídolos
Difícil
Bajo el cielo azul celeste
Que nos gustaría pintar de gris
Y cubre la amargura en la niebla
quien te desgarra quien te devora
De un corazón que late, que late muy fuerte
escucho la noche
Tu corazón latiendo en mi puerta
Me traicionaste
diablo te lleve
Aunque las noches
Son largos y solitarios
y hasta el dia
El vacío es el infierno
me prohíbo
Ser el sexo débil
eres solo un hombre
no cambiaras
Un depredador
Un guerrero nada mas
¿Quién está demasiado asustado?
amor absoluto
Seguro
Que está de vuelta a la pared
Cuando se escribe la última palabra
En un amor que se está acabando
Quien golpea el ala que cae
Así como caen los ídolos
Difícil
Bajo el cielo azul celeste
Que pintaríamos de gris
Y cubre la amargura con burme
quien te desgarra quien te devora
De un corazón que late, que late muy fuerte
(Gracias a dussart por esta letra)