Traducción de la letra de la canción Cooler Than Me - CDM Project

Cooler Than Me (original)

If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name,
And it’s probably 'cause you think you’re cooler than me.
You got your high brow,
Shoes on your feet,
And you wear them around
Like they ain’t shit.
But you don’t know the way that you look,
When your steps make that much noise.
Shh I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?
If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name.
It’s probably 'cause you think you’re cooler than me.
You got your high brow,
Switch in your walk,
And you don’t even look when you pass by.
But you don’t know the way that you look
When your steps make that much noise.
Shh.
I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?
'Cause it sure seems ('cause it sure seems)
You got no doubts (that you got no doubts)
But we all see (we all see)
You got your head in the clouds
If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.
You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say «Hey»
Or remember my name.
It’s probably 'cause you think you’re cooler than me.

Cooler Than Me (traducción)

Si pudiera escribirte una canción
Y hacer que te enamores
Ya te tendría bajo el brazo.
Usé todos mis trucos,
Espero que te guste esto.
Pero probablemente no lo harás.
Crees que eres más genial que yo.
Tienes tonos de diseñador,
Solo para ocultar tu cara
Y los usas como si fueras más genial que yo.
Y nunca dices «Oye»
O recuerda mi nombre,
Y probablemente sea porque crees que eres más genial que yo.
Tienes tu frente alta,
Zapatos en tus pies,
Y los usas alrededor
como si no fueran una mierda.
Pero no sabes la forma en que te ves,
Cuando tus pasos hacen tanto ruido.
Shh, te tengo todo resuelto,
Necesitas los ojos de todos para sentirte visto.
Detrás de tu maquillaje nadie sabe quién eres
¿Quién te crees que eres?
Si pudiera escribirte una canción
Y hacer que te enamores
Ya te tendría bajo el brazo.
Usé todos mis trucos,
Espero que te guste esto.
Pero probablemente no lo harás.
Crees que eres más genial que yo.
Tienes tonos de diseñador
Solo para ocultar tu cara
Y los usas como si fueras más genial que yo.
Y nunca dices «Oye»
O recuerda mi nombre.
Probablemente sea porque crees que eres más genial que yo.
Tienes tu frente alta,
Cambia en tu caminar,
Y ni siquiera miras cuando pasas.
Pero no sabes la forma en que te ves
Cuando tus pasos hacen tanto ruido.
Shh.
Te tengo todo resuelto,
Necesitas los ojos de todos para sentirte visto.
Detrás de tu maquillaje nadie sabe quién eres
¿Quién te crees que eres?
Porque parece seguro (porque parece seguro)
No tienes dudas (que no tienes dudas)
Pero todos vemos (todos vemos)
Tienes la cabeza en las nubes
Si pudiera escribirte una canción
Y hacer que te enamores
Ya te tendría bajo el brazo.
Usé todos mis trucos,
Espero que te guste esto.
Pero probablemente no lo harás.
Crees que eres más genial que yo.
Tienes tonos de diseñador,
Solo para ocultar tu cara
Y los usas como si fueras más genial que yo.
Y nunca dices «Oye»
O recuerda mi nombre.
Probablemente sea porque crees que eres más genial que yo.