Traducción de la letra de la canción Manhattan - Cecilia Dale

Manhattan (original)

Summer journeys
To Niagara
And to other places
Aggravate all our cares
We’ll save our fares
I’ve a cozy little flat
In what is known as old Manhattan
We’ll settle down
Right here in town
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
It’s lovely going through
The zoo
It’s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charms us so
When balmy breezes blow
To and fro
And tell me what street
Compares with Mott Street
In July
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city’s a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll go to Greenwich
Where modern men itch
To be free
And Bowling Green you’ll see
With me
We’ll bathe at Brighton
The fish you’ll frighten
When you’re in
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin
Fin to fin
I’d like to take a
Sail on Jamaica Bay with you
And fair Canarsie’s lake
We’ll view
The city’s bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll go to Yonkers
Where true love conquers
In the wilds
And starve together, dear
In Childs'
We’ll go to Coney
And eat baloney
On a roll
In Central Park we’ll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul
Our future babies
We’ll take to «Abie's Irish Rose»
I hope they’ll live to see
It close
The city’s clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
We’ll try to cross Fifth Avenue
As black as onyx
We’ll find the Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Will be a great success
More or less
A short vacation
On Inspiration Point
We’ll spend
And in the station house we’ll end
But civic virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy

(traducción)

viajes de verano
A Niágara
Y a otros lugares
Agravar todos nuestros cuidados
Guardaremos nuestras tarifas
tengo un piso pequeño y acogedor
En lo que se conoce como el viejo Manhattan
nos estableceremos
Justo aquí en la ciudad
tendremos manhattan
El Bronx y Staten Island también
es lindo pasar
El zoológico
es muy elegante
En la vieja calle Delancey, ya sabes
El metro nos encanta tanto
Cuando soplan brisas suaves
de ida y vuelta
Y dime qué calle
Compara con Mott Street
En julio
Dulces carritos deslizándose suavemente
La gran gran ciudad es un juguete maravilloso
Recién hecho para una niña y un niño
Daremos la vuelta a Manhattan
En una isla de alegría
iremos a Greenwich
Donde los hombres modernos pican
Ser libre
Y Bowling Green verás
Conmigo
Nos bañaremos en Brighton
El pez que asustarás
cuando estas en
Tu traje de baño tan delgado
Hará sonreír a los mariscos
Aleta a aleta
Me gustaría tomar un
Navega en la Bahía de Jamaica contigo
Y el hermoso lago de Canarsie
vamos a ver
El bullicio de la ciudad no puede destruir
Los sueños de una niña y un niño
Daremos la vuelta a Manhattan
En una isla de alegría
Iremos a Yonkers
Donde el verdadero amor conquista
en la naturaleza
Y morir de hambre juntos, querida
En Infantil
Iremos a Coney
y comer mortadela
En seguidilla
En Central Park pasearemos
Donde nuestro primer beso lo robamos
Alma a alma
Nuestros futuros bebes
Nos llevaremos a «Abie's Irish Rose»
Espero que vivan para ver
se cierra
El clamor de la ciudad nunca puede echar a perder
Los sueños de un niño y goil
Daremos la vuelta a Manhattan
En una isla de alegría
tendremos manhattan
El Bronx y Staten Island también
Intentaremos cruzar la Quinta Avenida
Tan negro como el ónix
Encontraremos el Bronnix Park Express
Nuestro piso de Flatbush, supongo
Será un gran éxito
Más o menos
Unas cortas vacaciones
En el punto de inspiración
gastaremos
Y en la comisaría terminaremos
Pero la virtud cívica no puede destruir
Los sueños de una niña y un niño
Daremos la vuelta a Manhattan
En una isla de alegría