Traducción de la letra de la canción Murderers and Victims - Celestial Meridian

Murderers and Victims (original)

we’ve made
the same mistakes
each time it gets much harder to pretend
that we don’t care
and everything is fine
but we are losing our minds
we are losing our minds
day by day
we torture each other
we’re stuck in recursion
which we thought was love
we were too selfish to confess
that our hearts don’t beat together anymore
I’m watching you walking away
i feel so broken and so undone
now I’m losing your traces in leaves
and so afraid that you will turn around
i thought i can run away
can hide myself behind this empty walls
but step by step, there was no peace
and I guess this chase will never end
I can barely close my eyes
i see your face
I can’t just close my eyes
Now i can understand
this strange connection that we established
and the only question left
how long will it take to become insane
I’ve seen it before
and this fuckin' feeling of deja vu
takes me closer to the edge
takes me closer to you
And all roads merged into one
I feel I’m drowning in my own delirium
All things are not what they seemed before
We are imprisoned in our own private hell
I’m watching you walking away
i feel so broken and so undone
now I’m losing your traces in leaves
and so afraid that you will turn around
mirrors like blades reflect our wounds
and we hate what we have become
just a blurred shadow of each other
That vicious circle ‘ll never burst!
We are the wolves and we are sheeps
We are the vultures hunting for the snakes
We are the murderers and victims
Forever
That vicious circle ‘ll never burst!

(traducción)

hemos hecho
los mismos errores
cada vez es mucho más difícil fingir
que no nos importa
y todo esta bien
pero estamos perdiendo la cabeza
estamos perdiendo la cabeza
día a día
nos torturamos unos a otros
estamos atrapados en la recursividad
que pensábamos que era amor
fuimos demasiado egoístas para confesar
que nuestros corazones ya no laten juntos
te estoy viendo alejarte
Me siento tan roto y tan deshecho
ahora estoy perdiendo tus huellas en hojas
y tanto miedo de que te des la vuelta
pensé que podía escaparme
Puedo esconderme detrás de estas paredes vacías
pero paso a paso no habia paz
y supongo que esta persecución nunca terminará
Apenas puedo cerrar los ojos
veo tu cara
No puedo simplemente cerrar los ojos
Ahora puedo entender
esta extraña conexión que establecimos
y la única pregunta que queda
cuanto tiempo tardare en volverse loco
lo he visto antes
y este maldito sentimiento de deja vu
me lleva más cerca del borde
me acerca a ti
Y todos los caminos se fusionaron en uno
Siento que me ahogo en mi propio delirio
Todas las cosas no son lo que parecían antes
Estamos encarcelados en nuestro propio infierno privado
te estoy viendo alejarte
Me siento tan roto y tan deshecho
ahora estoy perdiendo tus huellas en hojas
y tanto miedo de que te des la vuelta
espejos como cuchillas reflejan nuestras heridas
y odiamos en lo que nos hemos convertido
solo una sombra borrosa el uno del otro
¡Ese círculo vicioso nunca estallará!
Somos los lobos y somos las ovejas
Somos los buitres cazando a las serpientes
Somos los asesinos y las víctimas.
Para siempre
¡Ese círculo vicioso nunca estallará!