Traducción de la letra de la canción Bir Kulunu Çok Sevdim - Cengiz Coşkuner

Bir Kulunu Çok Sevdim (original)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

Bir Kulunu Çok Sevdim (traducción)

Me volví hacia la qibla y abrí las manos.
Le rogué a mi Dios que me escuchara
Mientras mis lágrimas caen de mis ojos, gota a gota
Estoy viviendo el dolor que sufrí otra vez
Amé a uno de sus sirvientes, él no me ama en absoluto.
Le di mi corazón, ella ya no me lo devolverá.
(Amé a uno de sus sirvientes, él no me ama en absoluto)
(Le di mi corazón, ella ya no me lo devolverá)
Mis manos están atadas, estoy indefenso, Dios mío
Tú diste mi vida, me la quiere quitar
Tú diste mi vida, me la quiere quitar
¿No es inagotable tu despreciado orgullo?
¿No es suficiente que trastornes el corazón que arde con tu amor?
Si vivimos por el bien de la buena voluntad en el mundo
Aunque el amante sea extraño, ¿no vale la pena ser amado?
Amé a uno de sus sirvientes, él no me ama en absoluto.
Le di mi corazón, ella ya no me lo devolverá.
(Amé a uno de sus sirvientes, él no me ama en absoluto)
(Le di mi corazón, ella ya no me lo devolverá)
Mis manos están atadas, estoy indefenso, Dios mío
Tú diste mi vida, me la quiere quitar
Me diste la vida, me la quieres quitar