Traducción de la letra de la canción Sen Bir Ceylan Olsan - Cengiz Özkan

Sen Bir Ceylan Olsan (original)

Sen bir ceylan olsan ben de bir avcı
Avlasam çöllerde saz ile seni
Bulunmaz dermanı yoktur ilacı
Vursam yaralasam söz ile seni
Kurulma sevdiğim güzelim deyin
Bağlanma karayı alları geyin
Ben bir çoban olsam sen de bir koyun
Seslesem elime tuz ile seni
Koyun olsan otlatırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan takla dönsen deryada
Düşürsem toruma hız ile seni
Veysel der ismini koymam dilimden
Ayrı düştüm vatanımdan ilimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eğer görse idim göz ile seni

(traducción)

Si tu eres una gacela yo soy un cazador
Si te cazo en los desiertos con juncia
No hay cura, no hay cura
Si te golpeo, si te lastimo con una palabra
No te engañes, di que soy hermosa
No te conectes a la tierra
Si yo fuera pastor, tú serías una oveja.
Si te llamo con sal en la mano
Si fueras una oveja, pastaría en la meseta
No cortaría tus cables en la naturaleza
Si fueras un pez, si fueras una voltereta en el mar
Si te tiro a mi nieto con velocidad
Veysel deriva su nombre de mi idioma
Me desmoroné de mi patria de la ciencia.
Incluso si fueras un pájaro, no te desharías de mi mano
Si pudiera verte con mis ojos