Traducción de la letra de la canción Doğum Günüm - Ceylan

Doğum Günüm (original)

Ayrilik bu kadar zormu gidenim
Nefes almamak mi söylemediler
Azra ile misafir etmek gibimis
Canilir satarmis hic demediler
Giderken ardindan sadece baktim
Hani hep kizardin ya sigara yaktin
Ölürcesine bir nefes cektin
Bu ask bizde durmazmiydi
Sende bu ben kalmazmiydi
Bi yaz daha bas koyupta
Yaslansaydik olmazmiydi
Simdi ne sen ne ben varim
Pisman degilim pismanim
2xNe bugün kaldi ne yarin
Simdi sen hayatimdan
Simdi sen bugümden yarinimdan
Cikip gittin öylemi
Sevmek dedigin böylemi
Bugün benim dogum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrilik bana hediyen aldim kabul ediyorum
Gidenin ardindan kalanin adina
Ayrilik denirmis söylemediler
Yürek unut derken ask inatina
Hep aci verirmis söylemediler
Giderken ardindan sadece sustum
Hani hep kizardin ya
Herkese küstüm
Dinle bu sarkiyi ben sana yazdim
Bu ask…
Simdi ben kendimi ne yapmaliyim
gidisini kendime nasil anlatmaliyim
Sende bir aciklarmisin artik
Ama ben bilmiyorum
Diledin herseyi herseyi gönlünce olsun
Cektiginen büyük ceza mutluluk olsun

Doğum Günüm (traducción)

Es la separación tan difícil, me he ido
¿No dijeron que no respiremos?
Es como hospedar con Azra
No dijeron que puede venderlo.
Cuando me iba, solo cuidé
Siempre te sonrojaste o encendiste un cigarro
Tomaste un respiro sin aliento
¿No se quedaría este amor con nosotros?
¿No me tendrías a este?
un verano mas
¿No sería si nos inclináramos?
Ahora ni tu ni yo existimos
no lo siento, lo siento
2xNi hoy ni mañana
Ahora estás fuera de mi vida
Ahora tú de hoy a mañana
¿Te bajaste y te fuiste?
¿Es eso lo que le dijiste al amor?
Hoy es mi cumpleaños
estoy celebrando sin ti
Recibí un regalo de ruptura para mí, lo acepto
En nombre de lo que queda después de lo que se fue
No dijeron que se llamaba separación
Cuando el corazón dice olvidar, el amor es terco
No dijeron que siempre duele
Me quedé callado después de irme.
¿Siempre te enojaste?
estoy ofendido por todos
Escucha, escribí esta canción para ti.
Este amor…
Ahora, ¿qué debo hacer yo mismo?
¿Cómo debo contarme sobre tu viaje?
puedes explicar algo
pero no lo sé
Deseaste todo al contenido de tu corazón
Que el mayor castigo que sufras sea la felicidad