Traducción de la letra de la canción Chalana - Renato Teixeira, Orquestra do Estado de Mato Grosso, Leandro Carvalho

Chalana (original)

Lá vai uma chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Lá vai uma chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Do rio Paraguai
Oh!
Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
Oh!
Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
E assim ela se foi
Nem de mim se despediu
A chalana vai sumindo
Na curva lá do rio
E se ela vai magoada
Eu bem sei que tem razão
Fui ingrato, eu feri
O seu pobre coração
Oh!
Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
Oh!
Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor

Chalana (traducción)

va una choza
Lejos se va
Navegando por el remanso
va una choza
Lejos se va
Navegando por el remanso
Río Paraguay
¡Vaya!
Chalana sin querer
aumentas mi dolor
En estas aguas tranquilas
tomará mi amor
¡Vaya!
Chalana sin querer
aumentas mi dolor
En estas aguas tranquilas
tomará mi amor
Y así se fue
Ni siquiera de mi
La chalana esta desapareciendo
En la curva sobre el río
Y si ella será lastimada
se que tienes razon
Fui un desagradecido, me dolió
tu pobre corazon
¡Vaya!
Chalana sin querer
aumentas mi dolor
En estas aguas tranquilas
tomará mi amor
¡Vaya!
Chalana sin querer
aumentas mi dolor
En estas aguas tranquilas
tomará mi amor