Traducción de la letra de la canción Chico Mulato - Joao Pacifico, Tinoco, Leandro Carvalho

Chico Mulato (original)

Na volta daquela estrada
Bem em frente uma encruzilhada
Todo ano a gente via
Lá no meio do terreiro
A imagem do padroeiro
São João da Freguesia
Do lado tinha a fogueira
Em redor a noite inteira
Tinha caboclo violeiro
E uma tal de Terezinha
Cabocla bem bonitinha
Sambava nesse terreiro
Era noite de São João
Estava tudo no serão
Estava Romão, o cantador
Quando foi de madrugada
Saiu com Tereza pra estrada
Talvez, confessar seu amor
Chico Mulato era o festeiro
Caboclo bom, violeiro
Sentiu frio seu coração
Rancou da cinta o punhal
E foi os dois encontrar
Era o rival, seu irmão
Hoje na volta da estrada
Em frente àquela encruzilhada
Ficou tão triste o sertão
Por causa de Terezinha
Essa tal de caboclinha
Nunca mais teve São João
Tapera de beira da estrada
Que vive assim descoberta
Por dentro não tem mais nada
Por isso ficou deserta
Morava Chico Mulato
O maió dos cantadô
Mas quando Chico foi embora
Na vila ninguém sambou
Morava Chico Mulato
O maió dos cantadô
A causa dessa tristeza
Sabida em todo lugar
Foi a cabocla Tereza
Com outro ela foi morar
E o Chico, acabrunhado
Largou então de cantar
Viva triste e calado
Querendo só se matar
E o Chico, acabrunhado
Largou então de cantar

Chico Mulato (traducción)

En el camino de regreso de ese camino
Justo enfrente de un cruce
Todos los años vemos
Allí en medio del patio
La imagen del santo patrón
Parroquia de São João da
A un costado había una fogata
Alrededor de toda la noche
hubo un caboclo violeiro
Y una tal Terezinha
muy linda cabocla
Sambava en este terreiro
Era la noche de San Juan
fue todo por la tarde
Estaba Romão, el cantante
cuando amaneció
Salió con Teresa en el camino
Tal vez, confiesa tu amor
Chico Mulato fue el organizador de la fiesta.
Buen caboclo, violista
Tu corazón se sintió frío
Sacó la daga del cinturón.
Y fueron los dos para encontrar
Era el rival, su hermano.
Hoy en el camino
Frente a esa encrucijada
El interior estaba tan triste
Por Terezinha
esta caboclinha
Nunca más San Juan
Tapera al costado de la carretera
Quien vive asi destapado
no hay nada dentro
Por eso estaba desierta
Vivía en Chico Mulato
El bañador del cantado
Pero cuando Chico se fue
En el pueblo nadie cantaba samba
Vivía en Chico Mulato
El bañador del cantado
La causa de esta tristeza
Conocido en todas partes
era cabocla teresa
Con otro se fue a vivir
Y Chico, abrumado
Luego dejó de cantar
Vive triste y en silencio
solo quiero suicidarme
Y Chico, abrumado
Luego dejó de cantar