Traducción de la letra de la canción I've Never Been to Me (Re-Recording) - Charlene

I've Never Been to Me (Re-Recording) (original)

Hey lady, you, lady, cursin' at your life
You’re a discontented mother and a rich inventive wife
I’ve no doubt you dream about the things you’ll never do But I wish someone had a talked to me like I wanna talk to you
Ooh I’ve been to Georgia and California, oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacherman and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me Please lady, please, lady, don’t just walk away
'Cause I have this need to tell you why I’m all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won’t you share a part of a weary heart that has lived a million lies
Oh I’ve been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I’ve got
I’ve been undressed by kings and I’ve seen some things
That a woman ain’t s’posed to see
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me Hey, you know what paradise is?
It’s a lie.
A fantasy we create about
People and places as we’d like them to be.
But you know what truth is?
It’s that little baby you’re holding, and it’s that man you fought with
This morning, the same one you’re going to make love with tonight.
That’s truth, that’s love
Sometimes I’ve been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life and never knew I’d be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free
Hey lady, I’ve been to paradise, but I’ve never been to me
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to cryin' for unborn children…) (to fade)

I've Never Been to Me (Re-Recording) (traducción)

Oye señora, tú, señora, maldiciendo tu vida
Eres una madre descontenta y una esposa rica e inventiva
No tengo ninguna duda de que sueñas con las cosas que nunca harás, pero desearía que alguien me hubiera hablado como yo quiero hablar contigo.
Ooh, he estado en Georgia y California, oh, en cualquier lugar donde pueda correr
Tomó la mano de un predicador e hicimos el amor bajo el sol
Pero me quedé sin lugares y caras amigas porque tenía que ser libre
He estado en el paraíso, pero nunca he estado conmigo Por favor, señora, por favor, señora, no se aleje
Porque tengo esta necesidad de decirte por qué estoy solo hoy
Puedo ver mucho de mí todavía viviendo en tus ojos
¿No compartirás una parte de un corazón cansado que ha vivido un millón de mentiras?
Oh, he estado en Niza y la isla de Grecia
Mientras bebía champán en un yate
Me moví como Harlow en Monte Carlo y les mostré lo que tengo
He sido desnudado por reyes y he visto algunas cosas
Que una mujer no debe ver
He estado en el paraíso, pero nunca he estado en mí Oye, ¿sabes qué es el paraíso?
Es mentira.
Una fantasía que creamos sobre
Personas y lugares como nos gustaría que fueran.
¿Pero sabes qué es la verdad?
Es ese pequeño bebé que estás sosteniendo, y es ese hombre con el que peleaste
Esta mañana, el mismo con el que vas a hacer el amor esta noche.
Eso es verdad, eso es amor.
A veces he estado llorando por niños no nacidos
Eso podría haberme hecho completo
Pero yo, tomé la dulce vida y nunca supe que estaría amargado por la dulce
Pasé mi vida explorando la prostitución sutil que cuesta demasiado para ser gratis
Oye señora, he estado en el paraíso, pero nunca he estado en mí
He estado en el paraíso, nunca he estado en mí
(He estado en Georgia y California, y en cualquier lugar donde pueda correr)
He estado en el paraíso, nunca he estado en mí
(He estado en Niza y la isla de Grecia
Mientras bebía champán en un yate)
He estado en el paraíso, nunca he estado en mí
(He estado llorando por los niños no nacidos...) (para desvanecerse)