Traducción de la letra de la canción Influenza - Charly García

Influenza (original)

I can feel, I can tell
I can feel, I can tell, I can see
Something is changing
To me change is no stranger
I don’t run, I don’t hide
I don’t run, I don’t hide, I don’t fight
What fate arranges
I don’t think about danger
If it was meant for me
I’d know just where to go But if I can take it slow
Then I might be in control
In the back of my head
In the back of my head there is doubt
There is suspicion
With my new fascination
I don’t know what it is
I don’t know what it is, you might say
It’s intuition
It’s a true indication
I should trust myself
I should beware of this
But it’s like a stranger’s kiss
And somehow I can’t resist
I can feel my will slip away
From a strange influenza
I can feel my mind slip away
Under your influenza
I can feel my heart slip away
Under your influenza
There’s a part of my heart
There’s a part of my heart that cries out
Please go no further
I just can’t take the pressure
So I try to resist
So I try to resist and my heart
Tells me don’t bother
That this pain is a pleasure
If I were someone else
I wouldn’t disagree
But it’s always hard to see
When something’s controlling me

Influenza (traducción)

Puedo sentir, puedo decir
Puedo sentir, puedo decir, puedo ver
Algo está cambiando
Para mí el cambio no es extraño
No corro, no me escondo
No corro, no me escondo, no peleo
lo que el destino ordena
no pienso en el peligro
Si fuera para mí
sabría a dónde ir, pero si puedo tomarlo con calma
Entonces podría tener el control
En la parte de atrás de mi cabeza
En el fondo de mi cabeza hay dudas
Hay sospecha
Con mi nueva fascinación
no se que es
No sé qué es, podrías decir
es intuición
Es una indicación verdadera
debería confiar en mí mismo
Debo tener cuidado con esto
Pero es como el beso de un extraño
Y de alguna manera no puedo resistir
Puedo sentir que mi voluntad se escapa
De una extraña gripe
Puedo sentir que mi mente se escapa
Bajo tu gripe
Puedo sentir que mi corazón se escapa
Bajo tu gripe
Hay una parte de mi corazón
Hay una parte de mi corazón que grita
Por favor, no sigas
Simplemente no puedo soportar la presión
Así que trato de resistir
Así que trato de resistir y mi corazón
me dice que no te molestes
Que este dolor es un placer
Si yo fuera otra persona
no estaría en desacuerdo
Pero siempre es difícil de ver
Cuando algo me controla