Traducción de la letra de la canción 1937 - Chase McBride

1937 (original)

Darling, darling would you please
Come down to the river
Where I wash my feet
The water runs cold
Over soft blue stones
And the trees sing songs
While the wind blows on
Come on, sing oh
Sister, sister with your long face
Could you not find hope
In this green of a place
The worries of your world
Not the worries of your soul
We’ll drink with our friends
Til the sun comes up again
Come on, sing oh
Children, children we are taught to believe
We lose that faith, then we loose everything
Come on, come on with the war still going
We could change their minds if we sing it this time
Children, children will you not soon be
Shooting bullets in the dark just to call yourselves free
I don’t believe in the powers that be
They can claim their gods, but they steal and they rob from us
Are we not raised
Thinking money buys things that we need
I believe, to this day
Woman on the streets, whispering to her feet
Driven mad by a place full of noise and concrete
Water brings life, I ask then why
Do we drink our streams dry
Claiming all is well and right
I guess it is then
Children, children we are taught to believe
We lose that faith, then we loose everything
Come on, come on with the war still going
We could change their minds if we sing it this time
Children, children will you not soon be
Shooting bullets in the dark just to call yourselves free
I don’t believe in the powers that be
They can claim their gods, but they steal and they rob from us

1937 (traducción)

Cariño, cariño, ¿podrías por favor?
Baja al río
Donde me lavo los pies
el agua corre fria
Sobre suaves piedras azules
Y los árboles cantan canciones
Mientras el viento sopla
Vamos, canta oh
Hermana, hermana con tu cara larga
¿No podrías encontrar esperanza?
En este verde de un lugar
Las preocupaciones de tu mundo
No las preocupaciones de tu alma
Beberemos con nuestros amigos
Hasta que salga el sol de nuevo
Vamos, canta oh
Niños, niños a los que se nos enseña a creer
Perdemos esa fe, entonces lo perdemos todo
Vamos, vamos, con la guerra aún en marcha
Podríamos cambiar de opinión si la cantamos esta vez
Niños, niños, ¿no seréis pronto?
Disparando balas en la oscuridad solo para llamarse libres
No creo en los poderes fácticos
Pueden reclamar a sus dioses, pero roban y nos roban
¿No estamos criados?
Pensar que el dinero compra cosas que necesitamos
Creo, hasta el día de hoy
Mujer en las calles, susurrando a sus pies
Enloquecido por un lugar lleno de ruido y concreto
El agua da vida, pregunto entonces por qué
¿Nos bebemos nuestras corrientes secas?
Afirmar que todo está bien y correcto
supongo que es entonces
Niños, niños a los que se nos enseña a creer
Perdemos esa fe, entonces lo perdemos todo
Vamos, vamos, con la guerra aún en marcha
Podríamos cambiar de opinión si la cantamos esta vez
Niños, niños, ¿no seréis pronto?
Disparando balas en la oscuridad solo para llamarse libres
No creo en los poderes fácticos
Pueden reclamar a sus dioses, pero roban y nos roban