Traducción de la letra de la canción I Made It - Cherp, Verse Jones

I Made It (original)

Momma I made it!
Mother gave me nothin', how could I not take somethin'?
Started from the gutter, ghetto, sellin' razor butter
You could taste the sauce but never know the flavor of it
I had gangsta neighbors who tried to make it out
You can make a mill' and still not make your momma proud
Boulevard of broken dreams, local heros turn to fiends
Corny niggas get an ounce, think they ride with Medellín
Every circumstance is different, I could never play the victim
Pot I never had to piss in?
Turned that to a marble kitchen
I been on this road and I ain’t seen no rest yet
Niggas ain’t seein' me and I ain’t seen success yet
They tried to kill me 'fore I make it to where Biggie at
Simple facts, they could never bring a Biggie back
They tried to ride down on me like a piggyback
But I gotta cap somethin' like a jimmy hat
I’m livin' proof of every day, just make your momma proud
Every day I’m in the this booth, I make my momma smile
I been on this road for a long, long time (forever and a day)
I lost all my friends, left 'em all behind (had to leave 'em all behind)
Ever since that day, I made up my mind (made up my mind)
Don’t know where I’m headed but when I get there Momma, I made it!
Made the major leagues, we was pitchin' underhanded
Your loyaty a tattoo, you wouldn’t understand it
I never met my father, called my Grandmomma momma
She left never my side, for that, I owe her every dollar
I shouldda died a thousand times the way that I was livin'
Now what you do is how you do, just gotta have a vision
Since '93 I was a G, niggas looked up to me
I earned my stripes up in this game, don’t need no referee
If I ever have blood on my shoes these ain’t no red bottoms
Playin' tough’ll get you killed, I still headshot 'em
Sometimes the rap life remind me of the trap life
Even if you playin' your part, they just don’t act right
I’m tryna be what Pac is but I ain’t died yet
I’m tryna bring a platinum plaque back to my projects
I’m tryna be what Pac is but I ain’t died yet
I’m tryna bring a platinum plaque back to my projects
I been on this road for a long, long time (for a long, long, long, long time)
I lost all my friends, left 'em all behind (had to leave 'em all behind)
Ever since that day, I made up my mind (made up my mind)
Don’t know where I’m headed but when I get there Momma, I made it!

(traducción)

¡Mamá, lo logré!
Madre no me dio nada, ¿cómo podría no tomar algo?
Comenzó desde la cuneta, el gueto, vendiendo mantequilla de afeitar
Podrías probar la salsa pero nunca conocer su sabor.
Tenía vecinos pandilleros que intentaron salir
Puedes hacer un molino y aún así no enorgullecer a tu mamá
Bulevar de sueños rotos, los héroes locales se convierten en demonios
Los niggas cursi obtienen una onza, creen que viajan con Medellín
Cada circunstancia es diferente, nunca podría hacerme la víctima
¿Olla en la que nunca tuve que mear?
Convirtió eso en una cocina de mármol
He estado en este camino y no he visto ningún descanso todavía
Niggas no me está viendo y todavía no he visto el éxito
Intentaron matarme antes de que llegara a donde está Biggie
Hechos simples, nunca podrían traer de vuelta a Biggie
Intentaron cabalgar sobre mí como un caballito
Pero tengo que tapar algo como un sombrero Jimmy
Soy la prueba viviente de todos los días, solo haz que tu mamá se sienta orgullosa
Cada día que estoy en esta cabina, hago sonreír a mi mamá
He estado en este camino por mucho, mucho tiempo (siempre y un día)
Perdí a todos mis amigos, los dejé a todos atrás (tuve que dejarlos a todos atrás)
Desde ese día, me decidí (me decidí)
No sé a dónde me dirijo, pero cuando llegué allí, mamá, ¡lo logré!
Hicimos las ligas mayores, estábamos lanzando de forma clandestina
Tu lealtad un tatuaje, no lo entenderías
Nunca conocí a mi padre, llamé a mi abuela mamá
Ella nunca se fue de mi lado, por eso le debo cada dolar
Debería haber muerto mil veces de la forma en que vivía
Ahora lo que haces es cómo lo haces, solo tienes que tener una visión
Desde el '93 yo era un G, los niggas me admiraban
Me gané mis rayas en este juego, no necesito ningún árbitro
Si alguna vez tengo sangre en mis zapatos, estos no son fondos rojos
Jugar duro hará que te maten, todavía les disparo en la cabeza
A veces la vida del rap me recuerda a la vida trap
Incluso si haces tu parte, simplemente no actúan bien
Intento ser lo que es Pac, pero aún no he muerto
Estoy tratando de devolver una placa de platino a mis proyectos
Intento ser lo que es Pac, pero aún no he muerto
Estoy tratando de devolver una placa de platino a mis proyectos
He estado en este camino por mucho, mucho tiempo (por mucho, mucho, mucho, mucho tiempo)
Perdí a todos mis amigos, los dejé a todos atrás (tuve que dejarlos a todos atrás)
Desde ese día, me decidí (me decidí)
No sé a dónde me dirijo, pero cuando llegué allí, mamá, ¡lo logré!