Traducción de la letra de la canción Mammy Blue - Cherry Laine

Mammy Blue (original)

Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
I may be your forgotten child,
Who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home,
Oh Mammy
If I could only hold your hand,
And say I’m sorry, yes I am.
I’m sure you really understand.
Oh Mammy
Where are you now?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
The house we shared upon the hill,
Seems lifeless but it’s standing still,
And memories of my childhood days
Fill my mind…yea
I’ve seen enough of different lights,
Seen tired days and lonely nights,
And now without you by my side,
I’m lost.
How can I survive?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Nobody takes care of me,
Who loves me, who has time for me.
The walls look silent at my face,
Oh Mammy.
The sky is dark, the wind is rough,
And now I know what I have lost,
The house is not a home at all.
Oh Mammy, I’m leaving the future.
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy

(traducción)

Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
Puedo ser tu hijo olvidado,
Que se alejó a los veintiuno.
Es triste encontrarme en casa,
ay mami
Si tan solo pudiera sostener tu mano,
Y decir lo siento, sí lo soy.
Estoy seguro de que realmente entiendes.
ay mami
¿Dónde estás ahora?
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
La casa que compartimos en la colina,
Parece sin vida, pero está parado,
Y recuerdos de mis días de infancia.
Llena mi mente... sí
Ya he visto suficientes luces diferentes,
Visto días cansados ​​y noches solitarias,
Y ahora sin ti a mi lado,
Estoy perdido.
¿Cómo puedo sobrevivir?
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
nadie me cuida,
Que me ama, que tiene tiempo para mí.
Las paredes miran en silencio a mi rostro,
Oh mami.
El cielo está oscuro, el viento es áspero,
Y ahora sé lo que he perdido,
La casa no es un hogar en absoluto.
Ay mami, me voy del futuro.
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami azul
Ay mami, ay mami mami azul, ay mami