Traducción de la letra de la canción Yakety Ace - Chet Atkins

Yakety Ace (original)

Poverty stricken but still I’m a-stickin' to the things I know to be facts
One day it’s feathers and the next day chicken while I’m pickin' my yakety axe
Ev’rybody says that I never will get far, keepin' out of work by pickin' this
guitar
Livin' on a shoestring, puttin' off things like a shave and a haircut
Money don’t matter as long as I scatter a little bit of happiness around
If people keep a grinnin' I figure I’m a winnin' my good old yakety sound
City folks go around turnin' up their noses and countin' their greenbacks and
smellin' their roses
But I wouldn’t trade my yakety axe, even for a T-bone
I’m confessin' I never took a lesson, all my notes are a matter of guessin'
Hopin' they’ll come out in some kinda manner that’ll make the yakety sound
So if you’re in the mood and your feet start tappin'
And you feel laid back and your hands start clappin'
Then I’ll have done what I wanted to from way back
You’re diggin' my yakety axe

Yakety Ace (traducción)

Golpeado por la pobreza, pero aún me apego a las cosas que sé que son hechos
Un día son plumas y al día siguiente pollo mientras estoy recogiendo mi hacha yakety
Todo el mundo dice que nunca llegaré lejos si me quedo sin trabajo eligiendo esto
guitarra
Viviendo con un presupuesto limitado, postergando cosas como un afeitado y un corte de pelo
El dinero no importa mientras esparza un poco de felicidad alrededor
Si la gente sigue sonriendo, me imagino que estoy ganando mi buen viejo sonido de yakety
La gente de la ciudad va por ahí levantando la nariz y contando sus billetes verdes y
oliendo sus rosas
Pero no cambiaría mi hacha Yakety, ni siquiera por un T-bone
Te confieso que nunca tomé una lección, todas mis notas son cuestión de adivinanzas
Esperando que salgan de alguna manera que haga que suene el yakety
Entonces, si estás de humor y tus pies comienzan a tocar
Y te sientes relajado y tus manos empiezan a aplaudir
Entonces habré hecho lo que quería desde hace mucho tiempo
Estás cavando mi hacha yakety