Traducción de la letra de la canción Un giorno di sole - Chiara Galiazzo

Un giorno di sole (original)

Sveglia tutti quanti, chiama la polizia
in casa c'è una donna che non è più la tua
e dimmi se ti ha dato quanto tu hai dato a lei
dimmi, dimmi…
E mentre ballo sola piangi nell’ascensore
è vero che la vita non sono sempre scale
le lacrime e la doccia fanno spesso l’amore
da settimane, senza pudore
È vero, a fasi alterne non si ama ciò che fuggi
io per esempio odio quello che mi hai detto oggi
Perché perché, perché perché, hai scelto un giorno di sole
per potermi dire in faccia soltanto brutte parole?
Perché perché, perché perché, tenevi stretto quel fiore
se poi quello che mi hai dato era soltanto dolore?
Ma quale giorno di sole, quale giorno di…
Lo so che sbadigliando simulavi stupore
e certe cose vanno come devono andare
ma il tetto rimane, sì, da riparare
È vero, a fasi alterne non si ama ciò che fuggi
io per esempio odio quello che mi hai fatto oggi
Perché perché, perché perché, hai scelto un giorno di sole
per potermi dire in faccia soltanto brutte parole?
Perché perché, perché perché, tenevi stretto quel fiore?
Con tutto quello che ti ho dato hai sotterrato il tuo cuore
ma quale giorno di sole, quale giorno di sole
inizia con una brutta notizia?
Perché perché, perché perché, hai scelto un giorno di sole
per potermi dire in faccia brutte parole?

(traducción)

Despierten a todos, llamen a la policía
en la casa hay una mujer que ya no es tuya
y dime si ella te dio lo que tu le diste
Cuéntame, cuéntame…
Y mientras yo bailo sola tu lloras en el ascensor
es verdad que la vida no siempre es escalera
las lágrimas y las lluvias a menudo hacen el amor
durante semanas, sin vergüenza
Es cierto, en fases alternas no amas lo que huyes
yo por ejemplo odio lo que me dijiste hoy
Por qué, por qué, por qué, elegiste un día soleado
ser capaz de decirme solo malas palabras en mi cara?
Por qué, por qué, por qué, sujetaste esa flor con fuerza
¿Y si lo que me diste fuera sólo dolor?
Pero qué día de sol, qué día de...
Sé que bostezar simulaba asombro
y algunas cosas van como deben
pero el techo queda, eso sí, por reparar
Es cierto, en fases alternas no amas lo que huyes
yo por ejemplo odio lo que me hiciste hoy
Por qué, por qué, por qué, elegiste un día soleado
ser capaz de decirme solo malas palabras en mi cara?
¿Por qué, por qué, por qué, apretaste esa flor?
Con todo lo que te he dado, has enterrado tu corazón
pero que dia de sol, que dia de sol
comienza con malas noticias?
Por qué, por qué, por qué, elegiste un día soleado
ser capaz de decirme malas palabras en mi cara?