Traducción de la letra de la canción Infection - Chihiro Onitsuka

Infection (original)

Nantoka umaku kotaenakucha"
Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku
Kodou wo yokogiru kage ga
Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
«Somehow I must answer it well»
Then, the weed grows on my tongue
The wind that passes by heartbeat
takes away someone’s mask
In the night
I sit down as if I’m dead
In the night
I sit down as if I’m dead
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered
these pieces of heart
sparkles everywhere, but
since
when have I become so weak?
Ashi ga sukunde shimau koto mo
Ki ni naranai furi wo shite iru no
Watashi no oroka na yamai wa
Dandan hidoku natte iku bakari
Are you pretending as if you don’t care
the fact that your legs become frozen
My pathetic illness
kept exacerbating
In the night
I realize this infection
In the night
I realize this infection
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered
these pieces of heart
sparkles everywhere, but
since
when have I become so weak?
Arayuru chiisana netsu ni
Obie hajimete iru watashi ni
Kachime nado nai no ni
Me wo samasanakucha
I start to tremble
for every little fever
I don’t even have a chance to win, but
I must wake up
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered
these pieces of heart
sparkles everywhere, but
since
when have I become so weak?
Bakuha shite tobichitta kokoro no hahen ga
Hahen ga, hahen ga sokorajuu de
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Exploded and spattered these pieces of heart
these pieces, these pieces are everywhere
since when
have I become so weak?

Infection (traducción)

Nantoka umaku kotaenakucha"
Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku
Kodou wo yokogiru kage ga
Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
«De alguna manera debo responderla bien»
Entonces, la hierba crece en mi lengua
El viento que pasa por el latido del corazón
le quita la mascara a alguien
En la noche
Me siento como si estuviera muerto
En la noche
Me siento como si estuviera muerto
Bakuha mierda tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Explotado y salpicado
estos pedazos de corazon
brilla por todas partes, pero
ya que
¿cuándo me he vuelto tan débil?
Ashi ga sukunde shimau koto mo
Ki ni naranai furi wo shite iru no
Watashi no oroka na yamai wa
dandan hidoku natte iku bakari
¿Estás fingiendo como si no te importara?
el hecho de que tus piernas se congelan
Mi patética enfermedad
siguió exacerbando
En la noche
Me doy cuenta de esta infección
En la noche
Me doy cuenta de esta infección
Bakuha mierda tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Explotado y salpicado
estos pedazos de corazon
brilla por todas partes, pero
ya que
¿cuándo me he vuelto tan débil?
Arayuru chiisana netsu ni
Obie hajimete iru watashi ni
Kachime nado nai no ni
Yo wo samasanakucha
empiezo a temblar
por cada pequeña fiebre
Ni siquiera tengo la oportunidad de ganar, pero
debo despertar
Bakuha mierda tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Explotado y salpicado
estos pedazos de corazon
brilla por todas partes, pero
ya que
¿cuándo me he vuelto tan débil?
Bakuha mierda tobichitta kokoro no hahen ga
Hahen ga, hahen ga sokorajuu de
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Explotó y salpicó estos pedazos de corazón
estas piezas, estas piezas están en todas partes
desde cuando
¿Me he vuelto tan débil?