Traducción de la letra de la canción Since When Are You Gay? - Childbirth

Since When Are You Gay? (original)

I’ve known you for a long time
And you’re definitely straight
Is this the only way you could get a date?
Since when are you gay?
Since when are you gay?
(Make up your mind)
I thought you were straight
(Make up your mind)
Well everyone is gay anyway
Oh so you’re gay now too?
Just because being gay is cool
Well I know you… and I know that you like dick
What is this some kind of trick?
Since when are you gay?
(Make up your mind)
I thought you were straight
(Make up your mind)
Well everyone is gay anyway
So are you just gay on the weekends?
(Saturday and Sunday)
Don’t you know you are pretty enough to have a boyfriend
I thought this would only last till graduation
It’s just, you’ve always expressed interest in men
Since when are you gay?
(Make up your mind)
I thought you were straight
(Make up your mind)
Well everyone is gay anyway

(traducción)

Te conozco desde hace mucho tiempo
Y definitivamente eres heterosexual
¿Es esta la única manera de conseguir una cita?
¿Desde cuando eres gay?
¿Desde cuando eres gay?
(Decídete)
Pensé que eras heterosexual
(Decídete)
Bueno, todos son homosexuales de todos modos.
Oh, ¿así que ahora también eres gay?
Solo porque ser gay es genial
pues yo te conozco... y se que te gusta la verga
¿Qué es esto algún tipo de truco?
¿Desde cuando eres gay?
(Decídete)
Pensé que eras heterosexual
(Decídete)
Bueno, todos son homosexuales de todos modos.
Entonces, ¿solo eres gay los fines de semana?
(Sábado y domingo)
¿No sabes que eres lo suficientemente bonita para tener un novio?
Pensé que esto solo duraría hasta la graduación.
Es solo que siempre has expresado interés en los hombres.
¿Desde cuando eres gay?
(Decídete)
Pensé que eras heterosexual
(Decídete)
Bueno, todos son homosexuales de todos modos.