Traducción de la letra de la canción Ninnukori - Chitra

Ninnukori (original)

«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Udikinche chilakamma ninnoorinche
Volikinche andhaale aalaapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Achatlu muchatlu thaanaasinche
The girl who pesters you is tempting you
All her over-flowing beauty is singing for you
She’s offering you all the passion
And she’s expecting all her wishes to be fulfilled
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
The girl with all the desire, is saying that you are her
She has served all her dreams, and she is wanting to get you
Wishing to be alongside you, she has approached you today
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Ee veena meetedi neevenanta
Na thalapulu na valapu needenanta
Paruvala paradalu theese puta
Kalavali karagali neelonanta
You’re the one who played the strings of this veena
My thoughts and my beauty is all yours
Exploring the depths of our adolescence this evening,
I wish to mix and melt in you
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Let’s welcome this and blossom our lives
Let’s become one in this moment
Your memory will be flowing in me forever, my darling
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly

(traducción)

«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Nuestros ojos se encontraron perfectamente.
Como un río que fluye... Como un poema de doncella
El corazón de la niña ha florecido... Con todos los pensamientos que fluyen
Oh querido... Todos los días
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Nuestros ojos se encontraron perfectamente.
Udikinche chilakamma ninnoorinche
Volikinche andhaale aalaapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Achatlu muchatlu thaanaasinche
La chica que te molesta te esta tentando
Toda su belleza desbordante está cantando para ti
Ella te ofrece toda la pasión.
Y ella espera que todos sus deseos se cumplan
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
La chica con todas las ganas, está diciendo que tú eres ella
Ha cumplido todos sus sueños, y está deseando conseguirte
Deseando estar a tu lado, hoy se ha acercado a ti
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Nuestros ojos se encontraron perfectamente.
Como un río que fluye... Como un poema de doncella
El corazón de la niña ha florecido... Con todos los pensamientos que fluyen
Oh querido... Todos los días
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Nuestros ojos se encontraron perfectamente.
Ee veena conoció a neevenanta
Na thalapulu na valapu needenanta
Paruvala paradalu estas putas
Kalavali karagali neelonanta
Tú eres el que tocó las cuerdas de esta veena
Mis pensamientos y mi belleza son todos tuyos
Explorando las profundidades de nuestra adolescencia esta noche,
deseo mezclarme y derretirme en ti
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Demos la bienvenida a esto y florezcamos nuestras vidas.
Seamos uno en este momento
Tu recuerdo fluirá en mí para siempre, mi amor
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Nuestros ojos se encontraron perfectamente.
Como un río que fluye... Como un poema de doncella
El corazón de la niña ha florecido... Con todos los pensamientos que fluyen
Oh querido... Todos los días
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Nuestros ojos se encontraron perfectamente.