Traducción de la letra de la canción Маяк - Chosen By Eywa

Маяк (original)

Я больше не вижу звезд
Мое небо затянуто дымом
Мне будто сломали кость
Что держала мне спину
И сколько я бы не стоял
С головою вверх
Сколько бы не слушал песен
Мне не разглядеть во мгле
Старый звездный свет,
А он мне светит,
А он мне светит
Я больше не вижу звезд
Мое небо затянуто дымом
Дымом былых костров
Что продолжают тлеть
Тени былых оков мне не стереть
Кто мы, откуда, куда мы идем?
И куда делся свет?
Нам жить 200 лет, но зачем — не поймем
Ответа нет
Серый асфальт не расскажет пути
И внутренний голос молчит,
Но когда-то звезда направляла нам путь
И возможно устала, как мы
Маяк потух в моих зрачках
По звездам тоже не понять
Куда идти, куда бежать
И где мне найти покой
Маяк потух в моих зрачках
Теперь там снова темнота
Я дэнсю на своих костях
Я дэнсю на своих костях
Кто мы, откуда, куда мы идем?
И куда делся свет?
Нам жить 200 лет, но зачем — не поймем
Ответа нет
Серый асфальт не расскажет пути
И внутренний голос молчит,
Но когда-то звезда направляла нам путь
И возможно устала, как мы
Маяк потух в моих зрачках
Хотя маячу в темноте
И только в силах зеркала
Мою дорогу осветить,
Но мое зеркало есть ты
И если ты горишь — горю
Смотри в глаза мне и скажи
Кто я, откуда и куда иду?

Маяк (traducción)

ya no veo las estrellas
mi cielo se llena de humo
Es como si me hubiera roto un hueso
que sostuvo mi espalda
y cuanto no soportaria
Frente en alto
No importa cuantas canciones escuches
No puedo ver en la niebla
vieja luz de las estrellas,
Y él brilla sobre mí
Y él brilla sobre mí
ya no veo las estrellas
mi cielo se llena de humo
Humo de viejos fuegos
que siguen ardiendo
No puedo borrar las sombras de los grilletes pasados
¿Quiénes somos, de dónde somos, adónde vamos?
¿Y adónde se fue la luz?
Vivimos 200 años, pero no entendemos por qué
Sin respuesta
El asfalto gris no dirá el camino.
Y la voz interior calla
Pero una vez una estrella nos guió el camino
Y tal vez cansado, como nosotros
El faro se apagó en mis pupilas
Tampoco puedes entender por las estrellas
Dónde ir, dónde correr
Y donde puedo encontrar la paz
El faro se apagó en mis pupilas
Ahora está oscuro otra vez
Bailo sobre mis huesos
Bailo sobre mis huesos
¿Quiénes somos, de dónde somos, adónde vamos?
¿Y adónde se fue la luz?
Vivimos 200 años, pero no entendemos por qué
Sin respuesta
El asfalto gris no dirá el camino.
Y la voz interior calla
Pero una vez una estrella nos guió el camino
Y tal vez cansado, como nosotros
El faro se apagó en mis pupilas
Aunque estoy acechando en la oscuridad
Y solo en el poder del espejo
Ilumina mi camino
Pero mi espejo eres tú
Y si te quemas yo me quemo
Mírame a los ojos y dime
¿Quién soy, de dónde vengo y adónde voy?