Traducción de la letra de la canción It Never Entered My Mind - Chris Botti

It Never Entered My Mind (original)

I don’t care if there’s powder on my nose
I don’t care if my hairdo is in place
I’ve lost the very meaning of repose
I never put a mudpack on my face
Oh, who’d have thought that I’d walk in a daze now
I never go to show at night, but just to matiness now
I see the show and home I go Once I laughed when I heard you saying
That I’d be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
Once you told me that I was mistaken
That I’d awaken with the sun
And order orange juice for one
It never entered my mind
You have what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself
Once you warned me that if you scorned me
I’d sing the maiden’s prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

It Never Entered My Mind (traducción)

No me importa si hay polvo en mi nariz
No me importa si mi peinado está en su lugar
He perdido el significado mismo del reposo
Nunca me puse una compresa de barro en la cara
Oh, quién hubiera pensado que caminaría aturdido ahora
Nunca voy a mostrar por la noche, pero solo a la hora de la madurez ahora
Veo el espectáculo y me voy a casa Una vez me reí cuando te escuché decir
Que estaría jugando al solitario
Inquieto en mi sillón
Nunca se me hubiera ocurrido
Una vez me dijiste que estaba equivocado
Que despertaría con el sol
Y pide jugo de naranja para uno
Nunca se me hubiera ocurrido
tienes lo que a mi me falta
Y ahora hasta tengo que rascarme la espalda yo mismo
Una vez me advertiste que si me despreciabas
Volvería a cantar la oración de la doncella
Y desearía que estuvieras allí de nuevo
Para volver a meterse en mi cabello
Nunca se me hubiera ocurrido