Traducción de la letra de la canción Ol' Shoshone - Chris Remo

Ol' Shoshone (original)

I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the birds and the bees won’t know me
Men and war won’t exist no more
And there ain’t no gals to keep no score
I’m taking off for the woods
To a place where there ain’t no shoulds
Don’t need no books, I’ll ponder the ponderosas
Don’t need no lady, I’ll marry the mariposas
Can’t waste no time in gettin' there
I’ll do eighty down eighty without a prayer
Don’t need no gal, I’ll spruce up for the spruces
Don’t need no pal, I’ll change my mood for the mooses
I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the birds and the bees won’t know me
Men and war won’t exist no more
And there ain’t no gals to keep no score
And if you’re wandering where’s my ass been
It’s been cavorting amongst the aspens
Don’t need no grass, I’ll get altered among the alders
Don’t need no mass, I’ll grovel before the boulders
I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the birds and the bees won’t know me
Men and war won’t exist no more
And there ain’t no gals to keep no score
I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the elk and the owls won’t know me
Where there ain’t no judges to whom I gotta plea
Because I can be me in Ol' Shoshone.

Ol' Shoshone (traducción)

Me dirijo a Ol' Shoshone
Donde los pájaros y las abejas no me conocerán
Los hombres y la guerra ya no existirán
Y no hay chicas para llevar ningún puntaje
me voy al bosque
A un lugar donde no hay deber
No necesito libros, reflexionaré sobre las ponderosas
No necesito ninguna dama, me casaré con las mariposas
No puedo perder el tiempo en llegar allí
Haré ochenta por ochenta sin una oración
No necesito ninguna chica, arreglaré las piceas
No necesito ningún amigo, cambiaré mi estado de ánimo por los alces
Me dirijo a Ol' Shoshone
Donde los pájaros y las abejas no me conocerán
Los hombres y la guerra ya no existirán
Y no hay chicas para llevar ningún puntaje
Y si estás vagando, ¿dónde ha estado mi trasero?
Ha estado retozando entre los álamos
No necesito hierba, me alteraré entre los alisos
No necesito masa, me arrastraré ante las rocas
Me dirijo a Ol' Shoshone
Donde los pájaros y las abejas no me conocerán
Los hombres y la guerra ya no existirán
Y no hay chicas para llevar ningún puntaje
Me dirijo a Ol' Shoshone
Donde los alces y los búhos no me conocerán
Donde no hay jueces a los que tengo que alegar
Porque puedo ser yo en Ol' Shoshone.