Traducción de la letra de la canción Space Asshole - Chris Remo

Space Asshole (original)

In 2125
I was on a mining colony
On mars
Just a quiet backwater facility
Among the stars
And then one day
I was minding my own business
I was mining my own ore
And there he was
Space asshole
In a truck flying off a ridge
Space asshole
Smashing through a bridge
And as he landed, out came his hammer
Smashed my boss right in the face
Space asshole
Planting charges left and right
Space asshole
All he does is annihilate and fight
I didn’t sign up for this
I just wanted to get away
Somewhere remote
Just a place where I can earn myself a day’s pay
Without being smote
But every time I think I’m safe
Every time I think it’s calm
I am wrong

Space Asshole (traducción)

En 2125
yo estaba en una colonia minera
En Marte
Solo una instalación tranquila de remanso
Entre las estrellas
Y luego un día
me estaba ocupando de mis propios asuntos
Estaba extrayendo mi propio mineral
Y allí estaba
gilipollas espacial
En un camión volando desde una cresta
gilipollas espacial
Atravesando un puente
Y cuando aterrizó, salió su martillo
Destrozó a mi jefe justo en la cara
gilipollas espacial
Cargas de plantación a izquierda y derecha
gilipollas espacial
Todo lo que hace es aniquilar y luchar.
No me registré para esto
Solo quería escapar
en algún lugar remoto
Solo un lugar donde puedo ganarme el pago de un día
Sin ser golpeado
Pero cada vez que pienso que estoy a salvo
Cada vez que pienso que está tranquilo
Estoy equivocado