Traducción de la letra de la canción Many a New Day - Christine Andreas, Rodgers & Hammerstein

Many a New Day (original)

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A-weepin' and a-wailin' how he done her wrong
That’s one thing you’ll never hear me say!
Never gonna' think that the man I lose is the only man among men
I’ll snap my fingers to show I don’t care;
I’ll buy me a brand new dress to wear;
I’ll scrub my neck and I’ll brush my hair
And start all over again
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a red sun will set!
Many a blue moon will shine before I do!

(traducción)

¿Por qué una mujer sana y fuerte debería
¿Glotear como un bebé si su hombre se va?
Llorando y lamentando cómo le hizo mal
¡Eso es algo que nunca me escucharás decir!
Nunca voy a pensar que el hombre que pierdo es el único hombre entre los hombres
Chasquearé mis dedos para demostrar que no me importa;
me compraré un vestido nuevo para ponerme;
Me frotaré el cuello y me cepillaré el pelo
Y empezar todo de nuevo
Muchas caras nuevas complacerán mi vista
Muchos nuevos amores me encontrarán;
Nunca miré hacia atrás para suspirar sobre el romance detrás de mí;
¡Muchos nuevos días amanecerán antes que yo!
Muchos muchachos ligeros pueden besar y volar
Un beso pasado es pasado
Jamás le he preguntado a un cielo de agosto: «¿Adónde se ha ido el último julio?»
Nunca he vagado por el centeno, preguntándome adónde se habrá ido un tipo;
¡Muchos nuevos días amanecerán antes que yo!
Muchas caras nuevas complacerán mi vista
Muchos nuevos amores me encontrarán;
Nunca miré hacia atrás para suspirar sobre el romance detrás de mí;
¡Muchos nuevos días amanecerán antes que yo!
Muchos muchachos ligeros pueden besar y volar
Un beso pasado es pasado
Jamás le he preguntado a un cielo de agosto: «¿Adónde se ha ido el último julio?»
Nunca he vagado por el centeno, preguntándome adónde se habrá ido un tipo;
¡Muchos nuevos días amanecerán antes que yo!
¡Muchos soles rojos se pondrán!
¡Muchas lunas azules brillarán antes que yo!