Traducción de la letra de la canción Warrior In The Fire (A Poem) - Christine D'Clario

Warrior In The Fire (A Poem) (original)

It’s the dead of night and all I can hear
Is the crackling sound of my thoughts burning
Like ancient coals on the furnace of my mind
Not a path in sight, just a turning wheel
Of the muffled chatter that has me
Caught, running, treading in my soul
And I seek, hoping to find
Yet, I wrestle with someone, a worthy opponent indeed
Weighed, measured, and matched to perfection, with every ounce of my strength
Proven on the battlefield, she spots the scars of all the fights she’s won
Slowly, in the flickering light, of the flaming heat of my palms
I can see hr silhouette and hear hr sounding march
Oh, how I fought her in the dark, so many faceless blows
And now, I feel my trembling heart anticipate the rapidly coming vision of her
face
«Who is this fearless warrior that just won’t let go?»
I ask myself as
Step by step, she enters into the realm of my sight
Then, suddenly, like lumineers, I now can see the face that I’d feared for so
long
As the rays of fire shine golden unto her emerging brow
I know somehow, I sensed familiar questions in my wake
The fierce opponent I’d called, she appeared in stunning glow
And as she smiled I began to know, what all this time I’d failed to see
The valiant warrior enemy, was no one else, but me

(traducción)

Es la oscuridad de la noche y todo lo que puedo escuchar
Es el sonido crepitante de mis pensamientos ardiendo
Como antiguas brasas en el horno de mi mente
No hay un camino a la vista, solo una rueda que gira
De la charla apagada que me tiene
Atrapado, corriendo, pisando mi alma
Y busco, esperando encontrar
Sin embargo, lucho con alguien, un oponente digno de verdad.
Pesado, medido y emparejado a la perfección, con cada onza de mi fuerza
Probada en el campo de batalla, ve las cicatrices de todas las peleas que ha ganado.
Lentamente, en la luz parpadeante, del calor llameante de mis palmas
Puedo ver la silueta de la hora y escuchar la marcha sonora de la hora
Ay, cómo la peleé en la oscuridad, tantos golpes sin rostro
Y ahora, siento que mi corazón tembloroso anticipa la visión que viene rápidamente de ella.
rostro
«¿Quién es este intrépido guerrero que simplemente no se suelta?»
me pregunto como
Paso a paso, ella entra en el reino de mi vista
Entonces, de repente, como lumineers, ahora puedo ver la cara que había temido por tanto tiempo.
largo
Mientras los rayos de fuego brillan dorados en su frente emergente
Lo sé de alguna manera, sentí preguntas familiares en mi estela
La feroz oponente a la que había llamado, apareció con un brillo deslumbrante.
Y mientras ella sonreía, comencé a saber, lo que todo este tiempo no había podido ver.
El valiente guerrero enemigo, no era nadie más que yo