Traducción de la letra de la canción Se la face ay pale (I) - Ciaramella, Гийом Дюфаи

Se la face ay pale (I) (original)

Se la face ay pale
La cause est amer
C’est la principale
Et tant m’est amer
Amer, qu’en la mer
Me voudroye voir;
Or, scet bien de voir
La belle a qui suis
Que nul bien avoir
Sans elle ne puis
II
Se ay pesante malle
De dueil a porter
Ceste amour est male
Pour moy de porter;
Car soy deporter
Ne veult devouloir
Fors qu’a son vouloir
Obeisse, et puis
Qu’elle a tel pooir
Sans elle ne puis
III
C’est la plus reale
Qu’on puist regarder
De s’amour leiale
Ne me puis guarder
Fol sui de agarder
Ne faire devoir
D’amour recevoir
Fors d’elle, je cuis;
Se ne veil douloir
Sans elle ne puis

(traducción)

tener una cara pálida
la causa es amarga
Este es el principal
Y tan amargado soy
Amargo, que en el mar
me verá;
Bueno, es bueno ver
la hermosa a quien soy
lo que no es bueno tener
sin ella no puedo
II
Consiguiendo tronco pesado
De luto para llevar
este amor esta mal
para que me ponga;
porque ser deportado
no quiero tener que
Fors que tiene su voluntad
Obedecer, y luego
Que ella tiene tal poder
sin ella no puedo
tercero
es lo mas real
que podemos ver
De su amor leal
no puedes mantenerme
Tonto sui para mirar
no hagas la tarea
De amor para recibir
Para ella yo cocino;
no sientas dolor
sin ella no puedo