Traducción de la letra de la canción Vexilla regis prodeunt - Noël Akchoté, Гийом Дюфаи

Vexilla regis prodeunt (original)

Vexilla Regis prodeunt;
Fulget Crucis mysterium
Quo carne carnis conditor
Suspensus est patibulo
Confixa clavis viscera
Tendens manus, vestigia
Redemptionis gratia
Hic immolata est hostia
Quo vulneratus insuper
Mucrone diro lanceae
Ut nos lavaret crimine
Manavit unda et sanguine
Impleta sunt quae concinit
David fideli carmine
Dicendo nationibus:
Regnavit a ligno Deus
Arbor decora et fulgida
Ornata Regis purpura
Electa digno stipite
Tam sancta membra tangere
Beata, cuius brachiis
Pretium pepndit saeculi:
Statera facta corporis
Praedam tulitqu tartari
Fundis aroma cortice
Vincis sapore nectare
Iucunda fructu fertili
Plaudis triumpho nobili
Salve, ara, salve, victima
De passionis gloria
Qua vita mortem pertulit
Et morte vitam reddidit
O Crux ave, spes unica
Hoc Passionis tempore!
Piis adauge gratiam
Reisque dele crimina
Te, fons salutis Trinitas
Collaudet omnis spiritus:
Quibus crucis victoriam
Largiris adde praemium

(traducción)

Proceden los estandartes del Rey;
El misterio de la Cruz brilla
¿Quién es el creador de la carne de la carne?
Ahorcado en una horca
Las entrañas están clavadas a las uñas
Estiramiento de manos, pasos
Gracia de redención
Esta víctima es sacrificada
también fue herido
La espada de una lanza terrible
Para lavar el crimen
agua y sangre
Lleno de las cosas que cantan en
David con un poema fiel
Al decir a las naciones
El reinó desde el árbol de Dios
Árbol hermoso y brillante
adornado en morado
Elegir un club digno
Toca esos miembros sagrados
Bienaventurado aquel en cuyos brazos
El precio del tiempo ha colgado
El equilibrio del cuerpo
Ella tomó el botín del infierno
Corteza de honda de especias
Ganas el sabor del néctar
Fruta agradable y fructífera.
Aplauden el triunfo de los nobles
Salve, altar, hola víctima
El desapasionamiento de la gloria
¿Qué vida soportó la muerte?
Y la muerte devolvió la vida
Salve, oh cruz, nuestra única esperanza
¡Este es el tiempo de la Pasión!
Aumenta la gracia de los piadosos
acaba con los criminales
Tú, la fuente de salvación
Que todo espíritu exalte
victoria en la cruz
Dar y agregar recompensa