Traducción de la letra de la canción Thanx 4 Nothing - Noël Akchoté

Thanx 4 Nothing (original)

I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.

(traducción)

Quiero dar las gracias a todos por todo,
y como muestra de mi aprecio,
quiero devolverte todas mis buenas y malas costumbres
como magníficas joyas de valor incalculable,
gemas que colman los deseos y satisfacen todo lo que necesitas y deseas,
Gracias, gracias, gracias,
Gracias.
Que cada droga que tomé
Vuelve y ponte alto,
que cada copa de vodka y vino que he bebido
vuelve y te hace sentir muy bien,
adormeciendo tus terminaciones nerviosas
permitiendo que la claridad natural de tu mente fluya libremente,
que todos los suicidas sean cantos de aspiración,
gracias porque las malas noticias siempre son ciertas,
que todo el chocolate que he comido
Vuelve corriendo por tu torrente sanguíneo
y hacerte sentir feliz,
gracias por permitirme ser poeta
un esfuerzo noble, condenado, pero la única opción.
Quiero agradecerte por tu amabilidad y alabanza,
gracias por celebrarme,
gracias por los aplausos,
Quiero agradecerte por tomar todo para ti
y sin dar nada a cambio,
siempre fuiste solo egoísta,
gracias por explotar mi gran ego
y haciéndome una estrella para tu propio beneficio,
gracias que nunca me pagaste,
gracias por toda la sordidez,
gracias por ser malo y grosero
y sonriéndome a la cara,
Estoy feliz de que me robaras,
Estoy feliz de que hayas mentido
Estoy feliz de que me hayas ayudado,
gracias, grazie, merci beaucoup.
Que te fumes un porro con William,
y pasar tiempo íntimo con su mente,
más profundo que cualquier libro que haya escrito,
Doy enormes gracias a todos mis amantes,
hombres hermosos con mentes brillantes,
grandes artistas,
Bob, Jasper, Ugo,
que vengan aquí ahora
y hacerte el amor,
y que mis muchos otros amantes
de sexo totalmente genial,
innumerables amantes
de sexo fabuloso sin límites
innumerables amantes del sexo fabuloso sin límites
innumerables amantes de lo ilimitado
sexo fabuloso
en la edad de oro
de promiscuidad
que todos vengan aquí ahora,
y hacerte el amor,
si tu quieres,
que cada uno de ellos
tener a cada uno de ustedes en sus brazos
jugando
a vuestros corazones
deleitar.
bailando a sus corazones
deleitar
jugando a
tus corazones se deleitan
bailando para el deleite de tu corazón.
Que todas las personas que están muertas
Allen, Brion, Lita, Jack,
y no echo de menos a ninguno de vosotros
no echo de menos a ninguno de ellos,
sin nostalgia,
fue maravilloso que nos amáramos
pero no quiero que ninguno de ellos vuelva,
Ahora bien, si alguno de ustedes
se sienten atraídos por cualquiera de ellos,
que vuelvan de entre los muertos,
y haz lo que sea de tu agrado,
que se multipliquen,
y ser los esclavos
de quien los quiera,
cumpliendo todos tus deseos y anhelos,
(pero no los querrás como maestros,
como son demonios),
Andy puede venir aquí
enamorarme de ti
y hacer de cada uno de ustedes una superestrella,
todos pueden tener
andy
todos pueden
tener Andy.
todos pueden tener a Andy,
todos pueden tener un Andy.
Un abrazo enorme a los amigos que me traicionaron,
cada amigo se convirtió en un enemigo,
tarde o temprano,
Estoy encantada de que sois aspiradoras
chupando todo en tus bolsas de basura,
no eres otro que un reflejo de mi mente.
Gracias por el problema de la depresión.
y sintiendo ganas de suicidarme
cada dia de mi vida,
y ahora que tengo setenta,
Estoy felizmente casi allí.
Hace veinte mil millones de años,
en la sopa de sabiduría primordial
más allá de la comprensión e indescriptible,
algo sin sustancia se movió levemente,
y se convirtió en algo imperceptible,
se movió de nuevo y se convirtió en algo invisible,
se movió de nuevo y produjo una partícula y partículas,
se movió de nuevo y se convirtió en un quark,
de nuevo y se convirtieron en quarks,
se movió una y otra vez y se convirtió en protones y neutrones,
y las doce dimensiones del espacio,
diminutas bolas de fuego de energía primordial
pedacitos lanzados de un lado a otro
en un juego de atrapar entre partículas,
transmitiendo luz electromagnética
y yendo rápido, 40 millones de veces por segundo,
donde la piedra golpea el agua,
ahí es donde comenzó el problema,
algo sin sustancia se convirtió en algo con sustancia,
¿Por qué sucedió?
porque algo sustancia menos
tenía la sensación de perderse algo,
no
conseguirlo
no lo estaba consiguiendo
no conseguirlo,
no conseguirlo,
imperceptiblemente no tener algo
cuando no había nada que tener,
aferrarse a una noción de la realidad;
del potencial primordialmente infinito,
a la realidad moderna,
veinte mil millones de años después,
me ha producido,
me dio a luz a mí y a mi estúpida mente codiciosa,
me hizo a mí y a ti y a mi mente codiciosa.
Que Rinpoche y todos los grandes maestros tibetanos que me amaron,
vuelve y te amo mas,
tenerte en sus corazones de sabiduría,
te bañe en la compasión omnipresente,
darte instrucciones medulares,
y que con la diligencia de los atletas olímpicos
hacer práctica de meditación,
y que con confianza directa
darse cuenta de la verdadera naturaleza de la mente.
América, gracias por el descuido,
lo hice sin ti,
celebremos la justicia poética,
tú y yo nunca fuimos,
nunca trató de hacer nada,
y nunca lo logro,
Quiero agradecerte por presentarme a
el rostro de la mente desnuda,
gracias 4 nada.