Traducción de la letra de la canción Es wartet Alles auf dich, BWV 187 - Noël Akchoté, Johann Sebastian Bach

Es wartet Alles auf dich, BWV 187 (original)

Was Kreaturen hält
Das große Rund der Welt!
Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen;
Was zeuget nicht die Flut?
Es wimmeln Ström und Seen
Der Vögel großes Heer
Zieht durch die Luft zu Feld
Wer nähret solche Zahl
Und wer
Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben?
Kann irgendein Monarch nach solcher Ehre streben?
Zahlt aller Erden Gold
Ihr wohl ein einig Mal?
Du Herr, du krönst allein das Jahr mit deinem Gut
Es träufet Fett und Segen
Auf deines Fußes Wegen
Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut
Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen: Was werden wir essen, was werden wir
trinken, womit werden wir uns kleiden?
Nach solchem allen trachten die Heiden.
Denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr dies alles bedürfet
Gott versorget alles Leben
Was hienieden Odem hegt
Sollt er mir allein nicht geben
Was er allen zugesagt?
Weicht, ihr Sorgen, seine Treue
Ist auch meiner eingedenk
Und wird ob mir täglich neue
Durch manch Vaterliebs-Geschenk
Halt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen
Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht
So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen
Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht
Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren
Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt;
Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren
So weiß ich, dass er mir auch meinen Teil bestimmt
Gott hat die Erde zugericht'
Lässts an Nahrung mangeln nicht;
Berg und Tal, die macht er nass
Dass dem Vieh auch wächst sein Gras;
Aus der Erden Wein und Brot
Schaffet Gott und gibts uns satt
Dass der Mensch sein Leben hat
Wir danken sehr und bitten ihn
Dass er uns geb des Geistes Sinn
Dass wir solches recht verstehn
Stets in sein' Geboten gehn
Seinen Namen machen groß
In Christo ohn Unterlass:
So singn wir recht das Gratias

(traducción)

Lo que mantiene a las criaturas
¡La gran vuelta al mundo!
Mira las montañas como pasan de a mil;
¿De qué no da testimonio el diluvio?
Abundan los arroyos y lagos
El gran ejército de pájaros.
Tira a través del aire al campo
¿Quién alimenta a tal número?
Y quien
¿Eres capaz de aliviar la necesidad?
¿Puede algún monarca aspirar a tal honor?
paga todo el oro de la tierra
¿Probablemente una vez?
Tú, Señor, solo tú coronas el año con tus buenos
Gotea grasa y bendiciones
En el camino de tus pies
Y es tu gracia la que hace bien a todos
Por eso no debes preocuparte ni decir: ¿Qué vamos a comer, qué vamos a hacer?
beber, ¿de qué nos vestiremos?
Los paganos luchan por todas estas cosas.
Porque tu Padre celestial sabe que necesitas todo esto
Dios provee para toda vida
Lo que se respira aquí abajo
¿No debería darme solo?
¿Qué les prometió a todos?
Cede, te preocupa, su fidelidad
también es consciente de mí
Y se vuelve nuevo para mí todos los días.
A través de muchos regalos paternales
Me aferro a él con confianza infantil.
Y aceptar con gratitud lo que él pretendía para mí.
Entonces nunca me miraré sin ayuda
Y cómo hizo el cálculo frente a mí también
El duelo es inútil, el esfuerzo es en vano
Que toma el corazón pusilánime de sus necesidades;
El siempre rico Dios ha elegido el cuidado
Entonces sé que él también determina mi parte
Dios preparó la tierra
Que no falte el alimento;
Él humedece las montañas y los valles
para que también crezca la hierba para el ganado;
Vino y pan de la tierra
Crea a Dios y aliméntanos
ese hombre tiene su vida
Le agradecemos mucho y le pedimos
que nos dé el sentido del espíritu
Que entendemos tal derecho
Haz siempre en sus mandamientos
hacer su nombre grande
En Cristo sin cesar:
Entonces cantemos las gratias como es debido