Traducción de la letra de la canción J.S. Bach: Sweetest Love - Katherine Jenkins, The Arcadian Ensemble, James Morgan

J.S. Bach: Sweetest Love (original)

Sweetest love, I do not goe
For wearinesse of thee
Nor in hope the world can show
A fitter Love for mee
Sweetest love
O sweetest love
O how feeble is mans power
That if good fortune fall
Cannot adde another houre
Nor a lost houre recall
Nor a lost lost houre recall
When thou sigh’st, thou sigh’st not winde
But sigh’st my soule away
When thou weep’st
My lifes blood doth decay
Let not thy divining heart
Forethinke me any ill
Destiny must take thy part
And may thy feares fulfill
And may thy feares fulfill
If thou lov’st mee, as thou say’st
If in thine my life thou waste
Thou art the best of mee

(traducción)

Dulce amor yo no me voy
Por cansancio de ti
Ni con la esperanza de que el mundo pueda mostrar
Un amor más apto para mí
Amor más dulce
Oh dulce amor
¡Oh, cuán débil es el poder del hombre
Que si cae la buena fortuna
No se puede agregar otra hora
Ni un recuerdo de horas perdidas
Ni un recuerdo de horas perdidas
Cuando suspiras, no suspiras
Pero suspiro mi alma lejos
cuando lloras
La sangre de mi vida se descompone
No dejes que tu corazón adivinador
Prevénme cualquier mal
El destino debe tomar tu parte
Y que tus miedos cumplan
Y que tus miedos cumplan
Si me amas, como dices
Si en tu vida mi vida desperdicias
eres lo mejor de mi