Traducción de la letra de la canción Think'st Thou Then by Thy Feigning - Noël Akchoté, Джон Доуленд

Think'st Thou Then by Thy Feigning (original)

Think’st thou then by thy feigning
Sleep, with a proud disdaining
Or with thy crafty closing
Thy cruel eyes reposing
To drive me from my sight
When sleep yields more delight
Such harmless beauty gracing
And while sleep feigned is
May not I steal a kiss
Thy quiet arms embracing
O that my sleep dissembled
Were to a trance resembled
Thy cruel eyes deceiving
Of lively sense bereaving:
Then should my love requite
Thy love’s unkind despite
While fury triumph’d boldly
In beauty sweet disgrace:
And Liv’d in sweet embrace
Of her that lov’d so coldly
Should then my love aspiring
Forbidden joys desiring
So far exceed the duty
That virtue owes to beauty?
No Love seek no thy bliss
Beyond a simple kiss:
For such deceits are harmless
Yet kiss a thousand-fold
For kisses may be bold
When lovely sleep in armless

(traducción)

¿Piensas entonces por tu fingir
Duerme, con un orgulloso desdén
O con tu cierre astuto
Tus ojos crueles reposando
Para alejarme de mi vista
Cuando el sueño produce más placer
Tal belleza inofensiva agraciando
Y mientras el sueño fingido es
Que no te robe un beso
Tus brazos tranquilos abrazando
O que mi sueño disimulado
se parecían a un trance
Tus ojos crueles engañando
De sentido vivo duelo:
Entonces debería mi amor corresponder
Tu amor es cruel a pesar de
mientras la furia triunfaba audazmente
En belleza dulce desgracia:
Y Liv'd en un dulce abrazo
De ella que amaba tan fríamente
¿Debería entonces mi aspirante a amor
Alegrías prohibidas deseando
Hasta ahora excede el deber
¿Que la virtud se debe a la belleza?
Ningún amor no busca tu felicidad
Más allá de un simple beso:
Porque tales engaños son inofensivos
Sin embargo, besa mil veces
Porque los besos pueden ser audaces
cuando el sueño encantador en sin brazos