Letras de Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 12. Rest awhile you cruel cares - Julian Bream, Golden Age Singers, Margaret Field-Hyde

Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 12. Rest awhile you cruel cares (original)

Rest awhile, you cruel cares
Be not more severe than love
Beauty kills and beauty spares
And sweet smiles sad sighs remove:
Laura, fair queen of my delight
Come grant me love in love’s despite
And if I fail ever to honour thee
Let this heavenly light I see
Be as dark as hell to me
If I speak, my words want weight
Am I mute, my heart doth break
If I sigh, she fears deceit
Sorrow then for me must speak:
Cruel unkind, with favour view
The wound that first was made by you:
And if my torments feigned be
Let this heavenly light I see
Be as dark as hell to me
Never hour of pleasing rest
Shall revive my dying gost
Till my soul hath repossess’d
The sweet hope which love hath lost:
Laura redeem the soul that dies
By fury of thy murdering eyes:
And if it prove unkind to thee
Let this heavenly light I see
Be as dark as hell to me

(traducción)

Descansa un rato, crueles cuidados
No seas más severo que el amor
La belleza mata y los repuestos de belleza.
Y dulces sonrisas quitan tristes suspiros:
Laura, bella reina de mis delicias
Ven, concédeme amor en el amor a pesar de
Y si alguna vez dejo de honrarte
Deja que esta luz celestial que veo
Sé tan oscuro como el infierno para mí
Si hablo, mis palabras quieren peso
¿Soy mudo, mi corazón se rompe
Si suspiro, ella teme el engaño
El dolor entonces por mí debe hablar:
Cruel desagradable, con vista favorable
La herida que primero hiciste tú:
Y si mis tormentos fueran fingidos
Deja que esta luz celestial que veo
Sé tan oscuro como el infierno para mí
Nunca hora de descanso placentero
Reviviré mi gost moribundo
hasta que mi alma haya recuperado
la dulce esperanza que el amor ha perdido:
Laura redime el alma que muere
Por la furia de tus ojos asesinos:
Y si resulta desagradable para ti
Deja que esta luz celestial que veo
Sé tan oscuro como el infierno para mí