Traducción de la letra de la canción If My Complaints Could Passions Move - Robin Tritschler, Джон Доуленд

If My Complaints Could Passions Move (original)

If my complaints could passions move
Or make Love see wherein I suffer wrong:
My passions were enough to prove
That my despairs had govern’d me too long
O Love, I live and die in thee
Thy grief in my deep sighs still speaks:
Thy wounds do freshly bleed in me
My heart for thy unkindness breaks:
Yet thou dost hope when I despair
And when I hope, thou mak’st me hope in vain
Thou say’st thou canst my harms repair
Yet for redress, thou let’st me still complain
Can Love be rich, and yet I want?
Is Love my judge, and yet I am condemn’d?
Thou plenty hast, yet me dost scant:
Thou made a God, and yet thy power contemn’d
That I do live, it is thy power:
That I desire it is thy worth:
If Love doth make men’s lives too sour
Let me not love, nor live henceforth
Die shall my hopes, but not my faith
That you that of my fall may hearers be
May here despair, which truly saith
I was more true to Love than Love to me

(traducción)

Si mis quejas pudieran mover pasiones
O haz ver al Amor en qué mal sufro:
Mis pasiones fueron suficientes para probar
Que mi desesperación me había gobernado demasiado tiempo
Oh amor, vivo y muero en ti
Tu dolor en mis profundos suspiros todavía habla:
Tus heridas sangran frescas en mí
Mi corazón por tu crueldad se rompe:
Sin embargo, tú esperas cuando yo desespero
Y cuando espero, me haces esperar en vano
Dices que puedes reparar mis daños
Sin embargo, para la reparación, me dejas todavía quejarme
¿Puede el Amor ser rico, y sin embargo quiero?
¿Es el amor mi juez y, sin embargo, soy condenado?
Tú tienes mucho, pero yo tengo poco:
Hiciste un Dios, y sin embargo tu poder despreciaba
Que yo viva, es tu poder:
Que lo deseo es tu valor:
Si el amor hace que la vida de los hombres sea demasiado amarga
No me dejes amar, ni vivir en adelante
Morirán mis esperanzas, pero no mi fe
para que vosotros, los de mi caída, seáis oyentes
Que aquí se desespere, que en verdad dice
Fui más fiel al amor que el amor a mí