Traducción de la letra de la canción Dowland: From Silent Night - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: From Silent Night (original)

From silent night, true register of moanes
From saddest Soule consumde with deepest sinnes
From hart quite rent with sighes and heavie groanes
My wayling Muse her wofull worke beginnes.
And to the world brings tunes of sad despaire
Sounding nought else but sorrow, griefe and care.
Sorrow to see my sorrowes cause augmented
And yet lesse sorrowfull were my sorrowes more
Griefe that my griefe with griefe is not prevented
For griefe it is must east my grieved sore.
Thus griefe and sorrow cares but how to grieve
For griefe and sorrow must my cares relieve.
If any eye therefore can spare a teare
To fill the well-spring that must wet my cheekes
O let that eye to this sad feast draw neere
Refuse me not my humble soule beseekes
For all the teares mine eyes have ever wept
Were now too little had they all beene kept.

Dowland: From Silent Night (traducción)

De la noche silenciosa, verdadero registro de gemidos
De la alma más triste consumida con los pecados más profundos
De hart bastante alquiler con suspiros y gemidos pesados
Mi musa vagabunda comienza su triste trabajo.
Y al mundo trae melodías de triste desesperación
Sonando nada más que pena, pena y cuidado.
Dolor de ver mis dolores causados ​​aumentados
Y sin embargo, menos dolorosas eran mis penas más
Duelo que mi duelo con duelo no se previene
Por el dolor es necesario este dolor de mi dolor.
Por lo tanto, el dolor y el dolor se preocupan, pero cómo afligirse
Porque el dolor y la pena deben aliviar mis preocupaciones.
Si algún ojo, por lo tanto, puede ahorrar una lágrima
Para llenar el manantial que debe mojar mis mejillas
Oh, deja que ese ojo a esta triste fiesta se acerque
No me niegues mi alma humilde suplica
Por todas las lágrimas que mis ojos han llorado alguna vez
Ahora eran demasiado pequeños si se hubieran conservado todos.