Traducción de la letra de la canción Dowland: Come Heavy Sleep - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Come Heavy Sleep (original)

Come, heavy Sleep, the image of true Death
And close up these my weary weeping eyes
Whose spring of tears doth stop my vital breath
And tears my heart with Sorrow’s sigh-swoll'n cries
Come and possess my tired through-worn soul
That living dies till thou on me be stole
Come, shape of rest, and shadow of my end
Allied to Death, child to his joyless black-fac'd Night
Come thou and charm these rebels in my breast
Whose waking fancies doth my mind affright
O come, sweet Sleep, or I die forever;
Come ere my last sleep comes, or come thou never

Dowland: Come Heavy Sleep (traducción)

Ven, Sueño pesado, imagen de la verdadera Muerte
Y cierra estos mis cansados ​​ojos llorosos
cuyo manantial de lágrimas detiene mi aliento vital
y me desgarra el corazón con los gritos y suspiros de Sorrow
Ven y posee mi alma cansada y desgastada
Que la vida muere hasta que tú en mí seas robado
Ven, figura del descanso y sombra de mi fin
Aliado a la Muerte, niño a su triste Noche de rostro negro
Ven y encanta a estos rebeldes en mi pecho
Cuyas fantasías despiertas atemorizan mi mente
Ven, dulce Sueño, o moriré para siempre;
Ven antes de que llegue mi último sueño, o no vengas nunca