Traducción de la letra de la canción Dowland: Weep You No More, Sad Fountains - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Weep You No More, Sad Fountains (original)

Weep you no more, sad fountains:
what need you flow so fast?
look how the snowy mountains
heaven’s sun doth gently waste.
but my sun’s heavenly eyes
view not your weeping.
that now lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.
Sleep is a reconciling,
a rest that peace begets.
doth not the sun rise smiling
when fair at even he sets?
rest you then, rest, sad eyes,
melt not in weeping,
while she lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.

(traducción)

No lloréis más, fuentes tristes:
¿Qué necesitas para fluir tan rápido?
mira como las montañas nevadas
el sol del cielo desperdicia suavemente.
pero los ojos celestiales de mi sol
no veas tu llanto.
que ahora yace durmiendo
suavemente, ahora suavemente yace durmiendo.
El sueño es un reconciliador,
un descanso que engendra la paz.
¿No sale el sol sonriendo?
cuando justo en incluso él establece?
descansad pues, descansad, ojos tristes,
no te derritas en llanto,
mientras ella duerme
suavemente, ahora suavemente yace durmiendo.