Traducción de la letra de la canción Dowland: Consort Music (Collected Works) - Can she excuse Galliard - The Consort of Musicke, Anthony Rooley, Джон Доуленд

Dowland: Consort Music (Collected Works) - Can she excuse Galliard (original)

Can she excuse my wrongs with vertues cloak?
Shall I call her good when she proues vnkind?
Are those cleer fires which vanish into smoak?
Must I praise the leaues where no fruit I find?
No no: where shadows do for bodies stand,
Thou maist be abusde if thy sight be dim.
Cold love is like to words written on sand,
Or to bubbles which on the water swim.
Wilt thou be thus abused still,
Seeing that she wil right thee neuer?
If thou canst not orecome her will,
Thy loue wil be thus fruitles euer.
Was I so base, that I might not aspire,
Vnto those high ioyes which she holds from me?
As they are high, so high is my desire:
If she this denie, what can granted be?
If she will yeeld to that which reason is,
It is reasons will that loue should be iust.
Deare make me happy still by granting this,
Or cut off delayes if that die I must.
Better a thousand times to die,
Then for to liue thus still tormented:
Deare but remember it was I,
Who for thy sake did die contented.

(traducción)

¿Puede ella disculpar mis errores con un manto de virtudes?
¿La llamaré buena cuando se muestra mala?
¿Son esos fuegos claros que se desvanecen en humo?
¿Debo alabar las hojas donde no encuentro fruto?
No no: donde las sombras hacen por cuerpos están,
Puedes ser abusado si tu vista se oscurece.
El amor frío es como palabras escritas en la arena,
O a las burbujas que nadan en el agua.
¿Serás así abusado todavía,
¿Viendo que ella te enderezará neuer?
Si no puedes cumplir su voluntad,
Tu amor será así infructuoso para siempre.
¿Era tan bajo que no podía aspirar,
Vnto esos altos ioyes que ella tiene de mí?
Como son altos, tan alto es mi deseo:
Si ella lo niega, ¿qué se puede conceder?
Si ella cede a lo que es la razón,
Razones por las que Loue debe ser justo.
Querido, hazme feliz aún concediendo esto,
O cortar los retrasos si eso es lo que debo hacer.
Mejor mil veces morir,
Entonces para vivir así todavía atormentado:
Cariño, pero recuerda que fui yo,
que por ti murió contento.