Traducción de la letra de la canción Fine Knacks For Ladies - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Fine Knacks For Ladies (original)

Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
Good pennyworths but money cannot move,
I keep a fair but for the fair to view,
A beggar may be liberal of love.
Though all my wares be trash, the heart is true.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell the Orient’s pearls we find.
Of others take a sheaf, of me a grain.
Within this pack pins, points, laces and gloves,
And divers toys fitting a country fair,
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, Court’s brood, a heav’nly pair.
Happy the man that thinks of no removes.

Fine Knacks For Ladies (traducción)

Bellas habilidades para damas, baratas, selectas, valientes y nuevas,
Buenos pennyworths pero el dinero no se puede mover,
Guardo una feria, pero para que la feria la vea,
Un mendigo puede ser liberal de amor.
Aunque todas mis mercancías sean basura, el corazón es verdadero.
Los grandes dones son engaños y buscan nuevamente los dones,
Mis bagatelas vienen como tesoros de mi mente,
Es una joya preciosa ser simple,
A veces en concha las perlas de Oriente encontramos.
De los demás toma una gavilla, de mí un grano.
Dentro de este pack pines, puntas, cordones y guantes,
Y diversos juguetes que encajan en una feria campestre,
Pero en mi corazón, donde el deber sirve y ama,
Tortugas y gemelos, la prole de Court, una pareja celestial.
Feliz el hombre que piensa en no quitar.