Traducción de la letra de la canción Little Something - Melody Gardot, Sting

Little Something (original)

We could be a little something
I'll be everything you wanted
I could bring you real comfort
Give you a break from loving
I'm trying more than just a little
I wanna meet you in the middle
Reading you is like a riddle
I really wanna figure you out

Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

We could be a little something
The melody you keep on humming
A feeling so sweet and subtle
A last piece to your puzzle
I know you're gonna feel like running
Wouldn't give my love for nothing
I'll be everything you wanted
Tell you that I won't let you down

Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

We could be a little something
We could be a little something
We could be a little something
We could be a little something

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

Little Something (traducción)

Podríamos ser esa chispa leve y fugitiva,
Seré la suma de tus anhelos velados,
Puedo traerte un consuelo tan hondo como un lecho de musgo,
Darte una tregua del vértigo de amar,
Me esfuerzo más que un soplo, más que un crisol de dudas,
Ansío hallarte donde convergen dos caminos,
Leerte es adentrarse en un laberinto de símbolos,
De verdad quiero descifrar tu enigma de agua,

No temas por lo que se pierda en la marea,
En la hoguera de este instante encendido,
Nos lanzamos, relámpago, hacia un país sin nombre,
Aunque el pulso se ciñe a su centro,

No me nombres amante —
Deja que el pensamiento se disuelva, se disuelva,
No soy eco de otros hombres,
Podríamos trazar la sencillez de una línea limpia,
La di da di da,
Así de diáfano podríamos quedarnos,
No me nombres amante —
Deja que el pensamiento se disuelva, se disuelva,

Podríamos ser esa chispa leve y fugitiva,
La melodía que te acompaña como un río subterráneo,
Una dulzura apenas susurrada entre la brisa,
La última pieza que tu mosaico reclama,
Sé que sentirás impulso de huir como la cierva al alba,
Mi amor no se entrega al vacío ni a la sombra,
Seré la suma de tus anhelos velados,
Te juro que no dejaré caer tu esperanza,

No temas por lo que se pierda en la marea,
En la hoguera de este instante encendido,
Nos lanzamos, relámpago, hacia un país sin nombre,
Aunque el pulso se ciñe a su centro,

No me nombres amante —
Deja que el pensamiento se disuelva, se disuelva,
No soy eco de otros hombres,
Podríamos trazar la sencillez de una línea limpia,
La di da di da,
Así de diáfano podríamos quedarnos,
No me nombres amante —
Deja que el pensamiento se disuelva, se disuelva,

Podríamos ser esa chispa leve y fugitiva,
Podríamos ser esa chispa leve y fugitiva,
Podríamos ser esa chispa leve y fugitiva,
Podríamos ser esa chispa leve y fugitiva,

No me nombres amante —
Deja que el pensamiento se disuelva, se disuelva,
No soy eco de otros hombres,
Podríamos trazar la sencillez de una línea limpia,
La di da di da,
Así de diáfano podríamos quedarnos,
No me nombres amante —
Deja que el pensamiento se disuelva, se disuelva