Traducción de la letra de la canción If I Tell You I Love You - Melody Gardot

If I Tell You I Love You (original)

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine
There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine
There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
I maybe show the reason to call you up next time
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine
I may be one for weekends to call you when you're flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Darling, I am lying

(traducción)

Hay tantas cosas que podría decir, mi amor
Hacerte tropezar, para que tus labios fueran míos
Hay tantas cosas que podría hacer, mi amor
Para convencerte mi amor es divino
Hay tantas palabras que podría decirte
Hay tantos momentos en el tiempo
Pero digo 'antes de que vayamos a la tierra de abajo
Si te digo que te amo, miento
Hay tantos lugares para ir, mi amor
Hay tantos lugares para encontrar
Hay tantos mundos por explorar, mi amor
Hay tantas estrellas aún por brillar
Hay tantos secretos que contarte
Hay tantos hombres en la línea
Pero digo 'antes de que vayamos a la tierra de abajo
Si te digo que te amo, miento
Tal vez muestre la razón para llamarte la próxima vez
Así que si te gustan las mujeres dulces, ah, considérame tu vino
Puedo ser uno de los fines de semana para llamarte cuando estés volando
Pero si alguna vez pronuncio te amo, cariño, estoy mintiendo
Y si te miro a los ojos para decirte, cariño, estoy mintiendo
Y si alguna vez susurro palabras inauditas, palabras tan sensuales
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Cariño, estoy mintiendo