| Mad About You (original) | Mad About You (traducción) |
|---|---|
| A stones's throw from Jerusalem | A un tiro de piedra de Jerusalén |
| I walked a lonely mile in the moonlight | Caminé una milla solitaria bajo la luna |
| And though a million stars were shining | Y aunque brillaban un millón de estrellas |
| My heart was lost on a distant planet | Mi corazón se perdió en un planeta lejano |
| That whirls around the April moon | Que gira alrededor de la luna de abril |
| Whirling in an arc of sadness | Girando en un arco de tristeza |
| I'm lost without you I'm lost without you | Estoy perdido sin ti, estoy perdido sin ti |
| Though all the kingdoms turn to sand | Aunque todos los reinos se vuelvan arena |
| And fall into the sea | Y caigan al mar |
| I'm mad about you I'm mad about you | Estoy loco por ti, estoy loco por ti |
| And from the dark secluded valleys | Y desde los valles oscuros y apartados |
| I heard the ancient songs of sadness | Oí los cantos antiguos de la tristeza |
| But every step I thought of you | Pero en cada paso pensaba en ti |
| Every footstep only you | Cada pisada, solo tú |
| And every star a grain of sand | Y cada estrella, un grano de arena |
| The leavings of a dried up ocean | Los restos de un océano seco |
| Tell me, how much longer? How much longer? | Dime, ¿cuánto más? ¿Cuánto más? |
| They say a city in the desert lies | Dicen que en el desierto yace una ciudad |
| The vanity of an ancient king | La vanidad de un rey antiguo |
| But the city lies in broken pieces | Pero la ciudad yace hecha pedazos |
| Where the wind howls and the vultures sing | Donde el viento aúlla y los buitres cantan |
| These are the works of man | Estas son las obras del hombre |
| This is the sun of our ambition | Este es el sol de nuestra ambición |
| It would make a prison of my life | Haría una prisión de mi vida |
| If you become another's wife | Si te convirtieras en la esposa de otro |
| With every prison blown to dust | Con cada prisión reducida a polvo |
| My enemies walk free | Mis enemigos caminan libres |
| I'm mad about you I'm mad about you | Estoy loco por ti, estoy loco por ti |
| And I have never in my life | Y nunca en mi vida |
| Felt more alone than I do now | Me sentí más solo que ahora |
| Although I claim dominations over all I see | Aunque reclamo dominio sobre todo lo que veo |
| It means nothing to me | No significa nada para mí |
| There are no victories | No hay victorias |
| In all our histories, without love | En toda nuestra historia, sin amor |
| A stone's throw from Jerusalem | A un tiro de piedra de Jerusalén |
| A walked a lonely mile in the moonlight | Caminé una milla solitaria bajo la luna |
| And though a million stars were shining | Y aunque brillaban un millón de estrellas |
| My heart was lost on a distant planet | Mi corazón se perdió en un planeta lejano |
| That whirls around the April moon | Que gira alrededor de la luna de abril |
| Whirling in an arc of sadness | Girando en un arco de tristeza |
| I'm lost without you I'm lost without you | Estoy perdido sin ti, estoy perdido sin ti |
| And though you hold the keys to ruin | Y aunque tengas las llaves de la ruina |
| Of everything I see | De todo lo que veo |
| With every prison blown to dust | Con cada prisión reducida a polvo |
| My enemies walk free | Mis enemigos caminan libres |
| Though all the kingdoms turn to sand | Aunque todos los reinos se vuelvan arena |
| And fall into the sea | Y caigan al mar |
| I'm mad about you I'm mad about you | Estoy loco por ti, estoy loco por ti |
Traducción de la letra de la canción Mad About You - Sting
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Mad About You de -Sting
Canción del álbum: 25 Years
En el género:Иностранный рок
Fecha de lanzamiento:20.01.1991
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:An A&M Records Release;
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Mad About You» de Sting sitúa el amor en un escenario de grandeza histórica y ruina. Jerusalén, los reinos que se convierten en arena, la ciudad del desierto y su rey vanidoso son imágenes de poder e imperio que se desmoronan, contrastadas con la fragilidad de un corazón obsesionado por una sola persona.
El narrador camina solo bajo mil estrellas, pero cada una le recuerda a quien ama; el paisaje cósmico y el paisaje devastado del desierto se convierten en espejo de su soledad. La posibilidad de perderla —«si te conviertes en esposa de otro»— transforma su vida entera en una prisión.
Lo más potente de la letra es su conclusión: ni el dominio ni las conquistas tienen valor sin amor. Esa idea, repetida entre imágenes de imperios caídos, da a la canción una dimensión casi bíblica sobre la insuficiencia del poder frente al deseo.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 1993 | |
| 2019 | |
| 1998 | |
Rise & Fall ft. Sting | 2008 |
| 1996 | |
| 1987 | |
| 2017 | |
| 1999 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 1996 | |
| 2021 | |
| 2016 | |
| 2022 | |
| 1998 | |
| 2007 | |
| 2014 | |
| 2013 | |
| 1992 | |
| 2003 |