| It's Probably Me (original) | It's Probably Me (traducción) |
|---|---|
| If the night turned cold and the stars looked down | Si la noche se enfriara y las estrellas te miraran |
| And you hug yourself on the cold cold ground | Y te abrazas a ti mismo en el suelo helado, helado |
| You wake the morning in a stranger’s coat | Despiertas por la mañana con el abrigo de un extraño |
| No one would you see | Nadie te vería |
| You ask yourself, who’d watch for me | Te preguntas, quién velaría por mí |
| My only friend, who could it be | Mi único amigo, quién podría ser |
| It’s hard to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Cuesta decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| When you belly’s empty and the hunger’s so real | Cuando tu vientre está vacío y el hambre es tan real |
| And you’re too proud to beg and too dumb to steal | Y eres demasiado orgulloso para mendigar y demasiado torpe para robar |
| You search the city for your only friend | Buscas por la ciudad a tu único amigo |
| No one would you see | Nadie te vería |
| You ask yourself, who'd watch for me | Te preguntas, quién velaría por mí |
| A solitary voice to speak out and set you free | Una voz solitaria que hable y te libere |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| You’re not the easiest person I ever got to know | No eres la persona más fácil que he conocido |
| And it’s hard for us both to let our feelings show | Y nos cuesta a los dos mostrar lo que sentimos |
| Some would say I should let you go your way | Algunos dirían que debería dejarte seguir tu camino |
| You’ll only make me cry | Solo conseguirás hacerme llorar |
| If there’s one guy, just one guy | Si hay un hombre, solo un hombre |
| Who’d lay down his life for you and die | Que daría su vida por ti y moriría |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| When the world’s gone crazy and it makes no sense | Cuando el mundo se vuelve loco y no tiene sentido |
| There’s only one voice that comes to your defense | Solo hay una voz que sale en tu defensa |
| The jury’s out and your eyes search the room | El jurado delibera y tus ojos recorren la sala |
| And one friendly face is all you need to see | Y un rostro amigo es todo lo que necesitas ver |
| If there’s one guy, just one guy | Si hay un hombre, solo un hombre |
| Who’d lay down his life for you and die | Que daría su vida por ti y moriría |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
| I hate to say it, I hate to say it, but it’s probably me | Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo |
Traducción de la letra de la canción It's Probably Me - Sting, Eric Clapton
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción It's Probably Me de -Sting
Canción del álbum: Fields Of Gold - The Best Of Sting 1984 - 1994
En el género:Поп
Fecha de lanzamiento:01.11.1998
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:universal music publishing
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«It's Probably Me» es una promesa de lealtad incondicional dirigida a alguien que atraviesa el abandono, el hambre o la desesperación. La letra imagina escenarios extremos —una noche fría, la ciudad hostil, el mundo entero volviéndose loco— y en cada uno pregunta quién quedará para cuidar a esa persona cuando ya no haya nadie más.
La respuesta, repetida casi con timidez, es siempre la misma: probablemente yo. El narrador admite que la relación no es fácil, que cuesta mostrar los sentimientos y que otros aconsejarían dejarla ir, pero sostiene que hay un solo amigo dispuesto a dar la vida por el otro. Esa mezcla de resignación afectuosa y compromiso absoluto convierte la canción en un himno discreto a la amistad verdadera, la que no necesita grandes gestos para sostenerse.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 1993 | |
| 2006 | |
| 2019 | |
| 2014 | |
| 1998 | |
Rise & Fall ft. Sting | 2008 |
| 1996 | |
| 2006 | |
| 1987 | |
| 2012 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 1991 | |
| 2014 | |
| 1999 | |
| 2012 | |
Lies ft. John Mayer, John Mayer | 2014 |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 1996 |