Traducción de la letra de la canción I Love Her But She Loves Someone Else - Sting

I Love Her But She Loves Someone Else (original)

When a man of my age shaves his face in the morning,
Who is it that stares back and greets him?
The ghost of his father long dead all these years?
Or the boy that he was, still wet in the ears?
Or the terrible sum of all of his fears,
In the eyes of this stranger who meets him?
So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It’s the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.
There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.
It was only an arrangement, a practical arrangement,
I forgot the first commandment of the realist’s handbook,
Don’t be fooled by illusions you created yourself,
And fall in love with someone, when she loves someone else.
Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.
And where does that leave you?
You self-styled man of vision.
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use the ice around your heart before it melts,
But you’re not fooling anybody, you’re only fooling yourself.
Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

(traducción)

Cuando un hombre de mi edad se afeita la cara por la mañana,
¿Quién es el que le devuelve la mirada y lo saluda?
¿El fantasma de su padre muerto hace mucho tiempo todos estos años?
¿O el niño que era, todavía mojado en las orejas?
O la terrible suma de todos sus miedos,
¿En los ojos de este extraño que lo encuentra?
Así que su mirada rara vez se desvía de su barbilla o su mandíbula,
Para hacer frente a la verdad de su alma,
Son los ojos que él evita con tanto miedo de reconocer,
Algo extraño, inesperado, fuera de control.
Hay momentos en que un hombre necesita desafiar su reflejo,
y afrontar lo que ve sin miedo,
Se necesita un hombre para aceptar su mortalidad,
O ser sorprendido por la presencia de una lágrima.
Era sólo un arreglo, un arreglo práctico,
Olvidé el primer mandamiento del manual del realista,
No te dejes engañar por las ilusiones que tú mismo creaste,
Y enamorarse de alguien, cuando ella ama a otra persona.
como un manto de nieve en una noche de invierno,
Brilla y centellea a la luz de la luna,
Pero se ha ido por la mañana, qué rápido se derrite,
Todavía la amas, pero ella ama a otra persona.
¿Y dónde te deja eso?
Tú autoproclamado hombre de visión.
Te sientes estúpido, te sientes enojado, ¿estás perdiendo la cabeza?
Destruir a quien ama, ¿se convierte en tu misión?
¿Como un villano de pantomima con un hacha para afilar?
Para recuperar el respeto por ti mismo, levanta la cabeza como un hombre,
Usa el hielo alrededor de tu corazón antes de que se derrita,
Pero no estás engañando a nadie, solo te estás engañando a ti mismo.
como un manto de nieve en una noche de invierno,
Brilla y centellea a la luz de la luna,
Pero se ha ido por la mañana, qué rápido se derrite,
Todavía la amas, pero ella ama a otra persona.